ЧУЖДАТА - превод на Турски

• yabancı
• başkalarının
• dış
• başkasının

Примери за използване на Чуждата на Български и техните преводи на Турски

И му даде чуждата визитка?
Ona yanlış kartı mı verdin?

Чуждата болка, не моята.
Diğer insanların acıları, benimki değil.

Чувствителна към чуждата болка.
İnsanların acılarına karşı hassassınız.

Това би означавало, че съзнателно извличаш печалба от чуждата болка!
Bu demektir ki başka insanların acısından bile isteye kâr kazanıyorsun!

Бонг Джун Гу, защо се опитваш да разрушиш чуждата къща?
Bong Joon Gu, ne diye birilerinin evini yıkmaya çalışıyorsun?

Чуждата ДНК явно е в тази част от мозъка на сина ви,
Yabancı DNA oğlunun beyninin bir kısmını kaplıyor.

Директното котиране показва колко на брой единици от местната валута са необходими за закупуване на една единица от чуждата валута.
Döviz fiyatı( kambiyo kuru) bir birim yabancı para satın almak için gerekli yerli para miktarı olarak tanımlanır.

Нямаш лични постижения, затова искаш да вземеш от чуждата слава.
Senin kendi adına elde ettiğin hiçbir başarın yok, bu yüzden de, başkalarının zaferini, satın almaya çalışıyorsun.

Десетилетия наред обогатявахме чуждата индустрия за сметка на американската, субсидирахме армиите на руги страни,
Yıllardır dış endüstriyi Amerikan endüstrisini feda etmek pahasına zenginleştirdik, diğer ülkelerin ordularına

Или погледнете чуждата дума и звуците.
Veya yabancı sözcüğe ve seslere bakın.

Новите изследвания показват, че има 84 процента подобрение при използването на ботокс за синдрома на чуждата ръка.
Yeni çalışmalar gösteriyor ki yabancı el sendromunda botoks kullanmak% 84 gelişme sağlıyor.

Новите наредби са съставени в съответствие с изискванията на ЕС и ще допринесат за отварянето на пазара за чуждата конкуренция и частни инвеститори.
Söz konusu düzenlemelerle AB standartlarının karşılanması ve piyasanın dış rekabet ile özel yatırımcılara açılması hedefleniyor.

Знае, че глупакът, който дава напътствия за чуждата градина, не се грижи за собствените си растения.
Başkasının bahçesiyle ilgili öğütler veren budalanın, kendi bitkileriyle ilgilenmediğini bilir.

Въпросът е, дали има намерение да изнудва г-жа Дъдли Уорд или да го продаде на чуждата преса.
Mesele, Bayan Warda şantaj mı yapacak yoksa yabancı medyaya mı satacak.

Не знаете що е болка нито своята, нито чуждата, мислите си, че знаете но грешите.
Acı nedir bilmiyorsun doktor ne kendinin ne de başkalarınınkini, bildiğini sanıyorsun ama yanılıyorsun.

Чуждата земя, както знаеш е извън юрисдикцията на ФБР…
Yabanci topraklari bildigin gibi senin hükümetinin,

Решени да устоят на чуждата окупация, османските офицери като Мустафа Кемал Ататюрк реорганизирали остатъците от османската армия
Yabancı işgaline direnmeye kararlı Mustafa Kemal Atatürk gibi Osmanlı subayları, Osmanlı ordusunun bakiyelerini yeniden teşkilatlandırdılar

Независимо от рязкото увеличение на чуждата собственост върху земята правната система остава в голяма степен неефикасна
Endeksini hazırlayanlar,'' Yabancıların toprak sahibi olmasında meydana gelen etkileyici artışa rağmen,

Както е известно, видни дейци на чуждата преса и мнозина признати авторитети на военното дело в чужбина неведнъж заявяваха,
Bilindiği gibi, yabancı basının ünlü temsilcileri ve yurtdışında bir çok saygın askeri uzman,

Синдром на чуждия акцент"?
Yabancı aksan sendromu''?