ÎŞI ASUME - превод на Български

• да поеме
• поемат
• да поемат

Примери за използване на Îşi asume на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, au convenit să îşi asume angajamente mai specifice
Те се договориха също така да поемат по-конкретни и измерими ангажименти във всяка от областите,

Dacă şi când vom găsi un partener de talie mondială care să îşi asume aceste responsabilităţi, vom colabora îndeaproape pentru a coordona proiectarea şi diferenţierea tehnologică,
Ако и когато открием удачен партньор на световно вино, който може да поеме тези отговорности, ние ще работим в тясно сътрудничество, за да постигнем дизайнерско

este decis să îşi asume responsabilitatea pentru a oferi oamenilor ceea"ce le lipseşte mai presus de toate:
е решен да поеме отговорността за предоставяне на хората"на онова, което им липсва преди всичко: икономическо развитие

Sunt foarte entuziasmată de faptul că aţi precizat încă o dată aici cât este de important ca europenii să îşi asume un angajament clar pentru a contribui cu o sumă specifică la fondul internaţional pentru măsuri de protecţie a climei pentru ţările în curs de dezvoltare.
Аз съм много, много ентусиазирана от факта, че Вие още веднъж заявихте тук колко е важно европейците да поемат ясен ангажимент да участват с конкретна сума в международния фонд за мерки за опазване на климата за развиващите се страни.

ar trebui să îşi asume pe deplin responsabilitatea de a garanta dezvoltarea durabilă şi echilibrată a economiei mondiale.
той трябва напълно да поеме отговорност за гарантиране на устойчивото и балансирано развитие на глобалната икономика.

toate statele membre trebuie să îşi asume responsabilitatea comună.
всички държави-членки трябва да поемат колективна отговорност.

UE nu încearcă să îşi asume o prea mare responsabilitate pentru afacerile la nivel mondial.
ЕС не се опитва да поеме прекалено голяма отговорност за глобалните въпроси.

aşa că trebuie să îşi asume răspunderea pentru aceasta.
тогава говорят те самите и така те трябва да поемат отговорност за него.

celelalte guverne ar trebui să îşi asume de asemenea responsabilitatea",
другите правителства трябва да поемат своята отговорност", каза той

ca BCE să îşi asume în viitor rolul de supraveghere a băncilor europene",
ЕЦБ трябва да поеме в бъдеще надзорната роля над европейските банки",

aceasta trebuie să îşi asume ea însăşi un rol de lider şi să dezvolte o politică viabilă în domeniul agriculturii
постигне нещо в Нагоя, той трябва да поеме водачеството и да разработи разумна селскостопанска политика и политика в областта на рибарството,

care îi forţează pe creditorii privaţi să îşi asume o pierdere de 50% din obligaţiunile greceşti către aceştia,
който принуждава частните кредитори да поемат 50% от загубите по своите гръцки вложения,

invită oraşele să îşi asume angajamente politice
приканвайки градовете да поемат политически ангажименти

surse regenerabile de energie, atunci va trebui să îşi asume un angajament semnificativ în privinţa performanţei energetice a clădirilor.
20% до 2020 г., той ще трябва да поеме сериозен ангажимент по отношение на енергийните характеристики на сградите.

Echipa ta îşi asumă astfel de riscuri inutile?
Защо екипажът Ви пое такъв риск?

Romanilor ca fiind unul care îşi asumă o autoritate care nu le aparţine decât lor.
Който си присвоява власт, принадлежаща само на тях.

Îşi asumă responsabilitatea pentru toate aceste mini-dezastre.
Пое отговорност за мини-бедствията.

O să o vedem cum îşi asumă riscuri şi continuă să progreseze la locul ei de muncă.
Ще видим как тя поема рискове и напредва в работата.

Deci guvernul îşi asumă în mod public responsabilitatea pentru acest atac?
Поема ли правителството публично отговорността за операцията?

Nimeni nu îşi asuma responsabilitatea pentru acest atac.
Никой не е поел отговорност.