SĂ-ŞI ASUME - превод на Български

• да поеме
• да поемат своята
• да поемат
• да поема

Примери за използване на Să-şi asume на Румънски и техните преводи на Български

statele în curs de dezvoltare trebuie să-şi asume angajamente obligatorii şi să elaboreze planuri detaliate de acţiune.
развиващите се страни също трябва да поемат обвързващи ангажименти и да изготвят подробни планове за действие.

N-o s-o las pe Bree să-şi asume vina pentru o crimă pe care eu am comis-o!
Няма да допусна Бри да поема вината за престъпление, което аз извърших!

Dar cele mai multe dintre noi care au pierdut un telefon mobil într-un loc public tind să-şi asume sansa de a avea-l înapoi este subţire la zero.
Но повечето от нас, които са загубили мобилен телефон на публично място са склонни да поемат шанс да го обратно е тънък към нула.

I se spune Miro şi speră să-şi asume"responsabilitatea" de a-şi reprezenta ţara până la capăt în mai la Oslo.
Наричат го Миро и той се надява да поеме"отговорността" за представянето на страната си докрай през май в Осло.

Atitudinea faţă de risc(gradul în care angajaţii sunt încurajaţi să fie inovativi şi să-şi asume riscul);
Рисково толериране- степента, до която сътрудникът е окуражаван да поема риск и да бъде новатор;

să lucreze repede, să-şi asume responsabilitatea.
да работи бързо, да поема отговорност.

Acum este momentul ca guvernele din Europa să-şi asume această responsabilitate în mod serios,
Сега е време правителствата в цяла Европа да поемат отговорността сериозно,

Învaţă să-şi asume roluri noi,
Научете се да поема нови роли,

Pasiunea. Spontaneitatea. Să fie dispusă să-şi asume riscuri, să exploreze locuri noi şi stilul.
Страст, спонтанност… желание да поема рискове, да търси нови светове и притежава стил.

În loc să-şi asume răspunderea pentru dezastrul ăsta colosal
Вместо да поеме вината за тази колосална грешка

Genul de candidat căruia nu-i e teamă să-şi asume riscuri, poate să facă alte înţelegeri.
Кандидат който не се страхува да поема рискове, да може да приеме тъмна сделка.

Vom solicita tuturor statelor să-şi asume responsabilităţi, însă nu sunt sigură cât de realistă este speranţa că vom putea stabili unele cifre la summitul de la Pittsburgh.
Ще призовем всички държави да поемат своите отговорности, но не съм сигурна дали е реалистично да очакваме да бъдат обсъждани цифри на срещата на върха в Питсбърг.

îl învăţaţi pe copil să-şi asume responsabilitatea pentru emoţia sa.
така учите детето да поема отговорност за своите емоции.

Trebuie să le cerem tuturor să-şi asume responsabilitatea, astfel încât Tratatul de la Lisabona să poată intra cât mai repede în vigoare.
Трябва да поискаме от всеки да поеме своята отговорност, така че Договорът от Лисабон да влезе в сила възможно най-бързо.

vor ca cineva să-şi asume vina.
и те искат някой, който да поема вината за това.

Ce risc imens a trebuit să-Şi asume Dumnezeu, acela de a fi perceput ca un Dumnezeu de temut,
Бог поема огромен риск да бъде възприет като стра¬ховито божество, което едва ли би могло

Dar premierul Shinzo Abe ar prefera să-şi asume acest risc în loc să condamne Japonia la o moarte lentă.
Премиерът Шиндзо Абе обаче по-скоро ще поеме този риск, отколкото да обрече страната на слаб растеж.

Dacă nu-l faci pe tipul celălalt să-şi asume vina în scris,
Ако онзи мъж не поеме вината в писмен вид,

primarul ar vrea să-şi asume acest risc.
кмета би поел такъв риск.

după ce preşedintele François Hollande a insistat ca Marea Britanie să-şi asume partea de responsabilitate pentru aceşti minori.
Лондон след като френският президент Франсоа Оланд призова Великобритания да поеме своя дял от отговорността за непълнолетните.