ПОЕЛ - превод на Румънски

• asumat
• preluat
• luat
• încasat
• absorbit
• revendicat
• ingerat
• asuma
• lua
• preia

Примери за използване на Поел на Български и техните преводи на Румънски

Как иначе е поел отровата?
Cum altfel-a ingera otrava?

На твое място бих поел по стълбите вляво.
Mi-ar fi luat pe scări ramase.

Поел по пътя на насилие
El a pornit pe calea traficului de droguri

След създаването си„Музея Лудвиг” поел експонатите от 20ти век.
Noul Muzeu Ludwig a preluat expoziția artei din secolul al XX-lea.

Бих поел куршум за друго ченге.
Aş primi un glonţ pentru alt poliţist.

Бих поел куршум заради друго ченге.
Aş primi un glonţ pentru alt poliţist.

Майора е поел по-голяма доза от командира. Доза какво.
Probabil maiorul a primit o doză mai mare decât comandorul.

Поел е с вдигната глава,
A pornit cu fruntea sus,

Той е поел по лош път.
A luat-o pe un drum periculos.

Поел е куршум заради теб.
A incasat un glont pentru tine.

Знам, че си поел много рискове.
Știu că ți-ai asumat mari riscuri.

Така кортежът поел към границата.
În felul ăsta s-a pornit coloana spre graniţă.

Серж, политик поел връзките с обществеността.
Sergio, politicianul care se ocupă de chestiunile publice;

Поел на бой като пълен новобранец,
A mers la război ca un novice,

Е, поел си доста голяма отговорност, Дейта.
Ei bine, Data, ţi-ai asumat o mare răspundere… Data.

Бих поел този риск, дори да не е мой дълг.
Mi-ar lua acest risc, chiar dacă nu era datoria mea.

Но в онзи злочест ден шофьорът поел по друг маршрут.
Dar în acea zi, soferul a luat-o pe un drum diferit.

С радост бих поел срама, пред мъката от скорошната загуба на приятел.
Eu aş suporta fericit înfrângerea şi ruşinea în locul durerii de a pierde un prieten.

Бих поел този риск.
Îmi asum acest risc.

Той поел командуването на небесните войски
El a preluat comanda oştii cereşti