ÎŞI PUN - превод на Български

• слагат
• си задават
• си поставят

Примери за използване на Îşi pun на Румънски и техните преводи на Български

adepţii paleoastronauticii îşi pun o întrebare complet diferită.
палеоуфолозите си задават съвсем различен въпрос.

Ce fel de probleme provoacă suferinţă, şi ce întrebări îşi pun în general oamenii?
С какви страдания се сблъскват хората днес и какви въпроси си задават мнозина вследствие на това?

Oamenii Torajan îşi pun morţii în aceste sicrie deosebite,
Тораджанците слагали мъртвите в специални ковчези,

Şi mă uit cum îşi pun oamenii o dorinţă şi o leagă de pod cu un lacăt.
Гледам как хората си намислят желание и го заключват с катинар за моста.

Când vin timpuri grele, ei îşi pun armura, se urcă pe calul alb
Когато настъпят тежки времена, те си слагат азкрад аот инфом акс бронята,

Este riscant, dar aceşti piloţi îşi pun vieţile lor în pericol în fiecare zi.
Риск е, но тези пилоти рискуват живота си за нас всеки ден.

Vezi, oamenii îşi pun cărţi de vizită în hainele murdare,
Виж, хората пъхат визитки в мръсни дрехи,

Nu, nu-i aşa. Intră unul câte unul, îşi pun haina pe birou şi spun,"Dle antrenor, vreau ca Rudy să joace în locul meu duminică.".
Не, те влизат, оставят си фланелките и казват:"Искам Руди да играе вместо мен в събота.".

De multe ori oamenii sunt vindecaţi fizic atunci când îşi pun credinţa în Hristos-
Често пъти хората са физически излекувани, когато положат своята вяра в Христос-

Corupţia apare când cei de la putere îşi pun interesele mai presus de cele ale oamenilor pe care îi reprezintă.
Корупция има, когато някой с власт постави своите интереси над тези на хората, които представлява.

Se alege un butuc, iar toţi cei din casă îl ating şi îşi pun o dorinţă.
Избира се една цепеница, всеки я докосва… и си намисля коледно желание.

Ştii tu, bărbaţii îşi pun cheile de la maşina pe un platou Iar la sfârşitul serii fiecare femeie ia o cheie… Iar cu persoana pe care o nimeresc pleacă acasă.
Че мъжете слагат ключовете на колите се в една купа, а в края на вечерта жените минават и вадят някой ключ на късмет… и си заминава с мъжа на когото е ключът.

eu sunt clientul şi îşi pun cardul de credit în portofelul lor.
отделящи го от копието за клиента, и слагащи тяхната кредитна карта обратно в портфейла.

a provinciilor şi a altor astfel de autorităţi publice care îşi pun resursele şi know-how-ul în serviciul semnatarilor.
други подобни публични власти, които предоставят своите ресурси и ноу-хау в услуга на подписалите го страни.

De Halloween, îşi pune o strachină pe cap
За Хелоуин си сложи решето на главата

Ul îşi pune aceeaşi întrebare.
МО си задават същия въпрос.

Sunt norocoasă dacă Bruce îşi pune pantalonii.
Щастлива съм, ако Брус си сложи панталони.

Şi cum Sarah încă îşi pune ruj pentru Hal.
И как Сара все още си слага червило за Хал.

Îşi pune dulceaţa pe pâine, sau nu?
Слага ли мармалад на филийката или не?

Adesea, îşi pune chiar masca râvnei pentru bine, adevăr şi dragoste.
Този порок си поставя обикновено маската на ревност по доброто, истината, любовта.