ÎN INIMA SA - превод на Български

• в сърцето си
• в душата си

Примери за използване на În inima sa на Румънски и техните преводи на Български

În inima sa, o luptă îngrozitoare opune iubirea sa faţă de Dumnezeu cu pasiunea sa pentru artă, care„îl stăpâneşte ca pe unsclav”.
В сърцето му се води ужасна битка между любовта му към Христа и страстта му към изкуството, която го държи в робство.

De aceea, fiecare dintre noi este chemat să discearnă în inima sa şi să examineze dacă este ameninţat de minciunile acestor profeţi falşi.
Ето защо всеки от нас е призван да разграничи в своето сърце и да проучи дали е заплашен от лъжите на тези лъжепророци.

Iar când nu are diamantul în inima sa, dragostea, adică pe Hristos,
А когато няма диаманта в своето сърце, а именно Любовта, която е Христос,

Aceste adevăruri au continuat să ardă în inima sa, şi Nabon a fost de mare ajutor pentru cei care au venit mai târziu să predice evanghelia lui Iisus.
Тези истини продължаваха да пламтят в неговото сърце и той оказа огромна помощ на пристигналите впоследствие проповедници на Евангелието на Иисус.

Cel care nutreşte ură în inima sa şi face planuri de răzbunare în mintea sa este în pericol de a fi judecat.
Този, който таи в своето сърце ненавист и крои в своя ум планове за отмъщение, го заплашва съд.

aşezarea în inima sa.
в това да Се постави в сърцето Му.

arată-i ce e cu adevărat în inima sa.
покажи му какво наистина се крие в сърцето му.

Prin ochiul său de strecurau luminile și umbra, în inima sa pătrundeau stelele și luna.'.
Светлина и сянка минаваха през погледа му, звезди и луна минаваха през сърцето му.“.

dar… dar dacă te uiţi în inima sa, în esenţa sa, vezi un miracol.
но ако се вгледаш в сърцето му, в неговата същност… ще видим чудо.

să primească sabia în inima sa.
да посрещнем меча върху неговото сърце!

Şi este un alt lucru: dacă pruncul de mic este botezat, intră în inima sa Duhul Sfânt.
Той добави, че мигът, в който едно дете е кръстено, в неговото сърце влиза Светият Дух.

Eu nu cunosc altă cădere a călugărului, decît pe cea care îi vine din încredere în inima sa.
Аз не познавам друго падение за монаха освен това, когато той вярва на своето сърце.

să nu-l crezi, căci şapte urâciuni sunt în inima sa.
не му вярвай, защото в сърцето му има седем гнусотии.

Omul care păcătuieşte în patul său şi zice în inima sa: Cine mă vede?
Човек, който съгрешава против своето легло, казва на душата си:"кой ме вижда?

Este firesc ca zguduiturile violente să se producă mai devreme la extremităţile organismului burghez decît în inima sa, unde posibilităţile de compensare sînt mai mari.
В краищата на буржоазния организъм насилствените сътресения по естествен път ще се случват по-рано, отколкото в неговото сърце, където възможностите за реакция на капитала са по-големи”.

fiecare glonţ din trupul soţiei mele este o rană în inima sa.
всеки куршум в тялото на съпругата ми е рана в неговото сърце.

nici înţelepciunea oamenilor nu poate exista bunătate în inima sa.
да разбере мъдростта на хората, не може да има добрина и в неговото или нейното сърце.

Creștinul se smerește în inima sa până în ultimul grad,
Християнинът се смирява в сърцето си до крайна степен, слиза в съзнанието

este rugat să primească în inima sa pe Iisus Hristos,
молят го да приеме в сърцето си Иисуса Христа,

ajuns înapoi în Eternitate, însă în inima sa era deja convins
проверки, но дълбоко в душата си той бе вече сигурен,