ÎN NUMEROASE CAZURI - превод на Български

• в много случаи
• в редица случаи
• в голям брой случаи

Примери за използване на În numeroase cazuri на Румънски и техните преводи на Български

acest lucru necesită eforturi disproporționate din partea investitorilor, astfel încât, în numeroase cazuri, piscicultorii nu îndrăznesc să se implice în proiecte;
това често изисква непропорционални усилия от страна на инвеститорите, поради което в много случаи рибовъдите не смеят да се лансират в проекти;

În numeroase cazuri, sistemele juridice divergente,
В много случаи различаващата се правна среда,

pot conduce, în numeroase cazuri, la discrepanţe în gradul de protecţie a consumatorului,
различията в законите на държавите-членки в много случаи, не само водят до неадекватната им защита,

În numeroase cazuri, anestezia este irațională sau interzisă.
В много случаи анестезията е ирационална или забранена.

În numeroase cazuri, acest lucru influenţează suma taxelor de drum.
В много случаи това оказва влияние върху размера на пътните данъци.

În momentul de față, în numeroase cazuri ei nu sunt protejați.
Понастоящем в много случаи това не е така.

Şi, în numeroase cazuri, poate ajuta la eliminarea completă a hârtiei.
А в много случаи може да помогне за цялостното елиминиране на хартията.

Cu toate acestea, în numeroase cazuri, numirea lor este justificată și utilă.
В много случаи обаче тяхното назначаване е оправдано и целесъобразно.

Din nefericire, în numeroase cazuri, Uniunea Europeană nu arată solidaritate în relaţiile sale interne.
За съжаление, в много случаи ЕС не проявява солидарност във вътрешните си взаимоотношения.

În numeroase cazuri au fost însă obținute rezultate mai bune printr-o combinație de produse.
Но в много случаи могат да бъдат постигнати по-добри резултати чрез комбиниране на продуктите.

Pedeapsa capitală a fost folosită, în numeroase cazuri, pentru a reduce la tăcere opoziţia politică.
В много случаи смъртното наказание е било използвано, за да се заглушат политически разногласия.

Toate vehiculele sunt vândute cu un raport complet de inspecție și, în numeroase cazuri, cu garanție.
Всички превозни средства се продават с пълен доклад за проверка и в много случаи гаранция.

Subliniază totuși că, în numeroase cazuri, aceste inițiative nu sunt durabile,
Подчертава обаче, че в много случаи тези инициативи не са постоянни,

În numeroase cazuri, conţinutul disponibil prin intermediul serviciilor reprezintă părerile
В много случаи, достъпното съдържанието в този сайт, представлява становищата

aţi fost aleşi, sau realeşi în numeroase cazuri.
както е в много случаи.

Cu toate acestea, în numeroase cazuri autoritățile recunosc
Въпреки това, в много случаи властите признават,

În sfârșit, Microsoft afirmă că„acest[c]ost de modificare ar fi nul în numeroase cazuri[și] neglijabil în altecazuri”.
Накрая, то твърди, че„[р]азходът за изменение би бил нула в много случаи[и] незначителен в други“.

urmărire penală, însă în numeroase cazuri, eroarea este accidentală.
наказателно преследване, но в много случаи грешките са неумишлени.

Evident, în numeroase cazuri, acest lucru generează și diferențe de salarii
Разбира се, в много случаи това се изразява и в големи разлики в заплатите

În numeroase cazuri, este necesar să colectăm Datele cu caracter personal pentru a vă furniza Serviciile pe care le-ați solicitat.
В много случаи трябва да събираме Лични данни, за да Ви предоставим исканите Услуги.