ÎN NUMEROASE DOMENII - превод на Български

• в много области
• в редица области
• в множество области
• в многобройни области

Примери за използване на În numeroase domenii на Румънски и техните преводи на Български

Bulgaria este o democraţie stabilă şi a făcut progrese în numeroase domenii, a declarat ambasadorul SUA John Beyrle miercuri(14 noiembrie),
България е стабилна демокрация и е постигнала напредък в много области, каза в сряда(14 ноември) американският посланик в България Джон Байърли,

agențiile descentralizate ale UE(9) și apreciază progresele realizate în numeroase domenii în vederea raționalizării funcționării acestora;
оценява постигнатия в много области напредък по отношение на рационализирането на тяхното функциониране;

care vor garanta faptul ca aceştia pot raporta în condiţii de siguranţă încălcări ale legislaţiei UE în numeroase domenii.
правят тъкмо това и ще гарантират, че тези лица могат да сигнализират по безопасен начин за нарушения на правото на ЕС в много области.

Parlamentul și-a consolidat atribuțiile și a primit noi responsabilități de codecizie în numeroase domenii, inclusiv în domeniul serviciilor aeriene.
той пое отговорности за участие в процеса на съвместно вземане на решения в много области, включително в сферата на въздухоплавателните услуги.

Ministrul sloven de Externe Dimitrij Rupel, a remarcat progresul realizat de Bosnia şi Herţegovina în numeroase domenii, şi în special în reforma apărării.[AFP].
словенският външен министър Димитрий Рупел, отбеляза напредъка на Босна и Херцеговина в много области, най-вече в реформите в сектора на отбраната.[АФП].

constituie o bază solidă pentru consolidarea relaţiilor bilaterale în numeroase domenii.
създава много здрава основа за задълбочаване на двустранните отношения в много области.

siguranța sunt esențiale în numeroase domenii, și posibilitatea de a imprima etichete rezistente de pe PC
безопасност са от решаващо значение за много области, а възможността да отпечатате трайни етикети от компютър

active în numeroase domenii ale drepturilor fundamentale la nivelul UE.
които работят по многобройни въпроси на основните права в целия ЕС.

să aibă acces la infrastructura de cea mai înaltă calitate în numeroase domenii, să colaboreze, să difuzeze cunoștințele între țări, sectoare și discipline
изследователите трябва да бъдат мобилни, да имат достъп до висококачествена инфраструктура в много области, да си сътрудничат и да разпространяват знания в различни държави,

La aceasta trebuie să se adauge nevoia sporită de competitivitate demonstrabilă în numeroase domenii, fapt care explică prioritatea acordată în prezent de multe sisteme educaţionale promovării dezvoltării creativităţii prin intermediul programelor educative elaborate prin metode pedagogice adecvate,
Към това се добавя и нарастващата необходимост от конкурентоспособност в множество области, което обяснява дадения от много образователни системи приоритет да се насърчава развитието на креативността чрез образователни програми, разработени с подходящи педагогически методи, които оказват силно въздействие върху последващата

va facilita aplicarea de norme și proceduri în numeroase domenii ale relațiilor economice bilaterale.
доставчици на услуги и ще опрости правилата и процедурите в много области, които засягат двустранните икономически отношения.

un exemplu demn de urmat pentru zeci de milioane de persoane din toată lumea, și aceasta în numeroase domenii.
образец за подражание за десетки милиони хора по света, при това в много области.

la resursele de supercalcul în numeroase domenii de aplicare.
средни предприятия, в много области на приложение.

consumatori si lucrători în numeroase domenii, inclusiv mobilitatea,
потребители и работници в много области, към които спадат мобилността,

în calitate de partener în numeroase domenii în regiunea mediteraneană
ролята на Либия като партньор по редица въпроси в Средиземноморския регион

progresul care trebuie făcut în numeroase domenii menționate în foaia de parcurs de la Bali- atenuare, adaptare, aspecte privind tehnologia forestieră și finanțare.
който трябва да бъде постигнат в различните области, очертани в пътната карта от Бали- смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него, аспекти на горските технологии и финансиране.

ar trebui să facem acest lucru în numeroase domenii.
икономика възможно най-конкурентоспособна и следва да направим това в много различни области.

Întrucât, în numeroase domenii, cum ar fi politicile privind clima
Като има предвид, че в много области, като например политиките в областта на климата

aplică programe de reforme ambițioase în numeroase domenii, cum ar fi democrația,
преминават през процес на амбициозни реформи в множество области, включително демокрацията, доброто управление,

canalizând simultan resurse financiare spre aceste țări care adesea ajung să aloce o mare parte din bugetele lor pentru a urma și alte politici în numeroase domenii, nu numai politica în domeniul pescuitului.
в същото време се насочват финансови ресурси към тези страни, които често предоставят голям дял от техните бюджети за развитие на политики в различни области, а не само на политиката в областта на рибарството.