ОБЛАСТ - превод на Румънски

• domeniu
• sector
• materie
• privinţă
• câmp
• zona
• regiunea
• districtul
• aria
• sfera

Примери за използване на Област на Български и техните преводи на Румънски

има стойност за материалната област на живота, има стойност за материалния свят
în primă instanţă, pentru sfera materială a vieţii, e valabil pentru lumea materială

Бих искал да благодаря на Европейския парламент за интереса му в тази област и на Angelika Beer за работата й като докладчик при изготвянето на този интересен доклад.
Aş dori să mulţumesc în special Parlamentului European pentru interesul arătat în această privinţă şi dnei Angelika Beer pentru activitatea sa ca raportor în elaborarea acestui raport interesant.

Инфузията от хвощната област ще помогне не само от духови болки,
Infuzarea de pe coada de câmp va ajuta nu numai de dureri gouty,

в зависимост от тяхната област на обучение.
în funcție de aria lor de studiu.

Област на приложение Сертификацията по ISO 50001 за енергийно управление се прилага за всички видове индустрии, които искат да създадат системи за управление на енергията.
Sfera de aplicabilitate Certificarea în conformitate cu Standardul ISO 50001 pentru managementul energiei este aplicabilă tuturor sectoarelor industriale care doresc să instituie sisteme de management al energiei.

Бронзови втулки се използват в хранително-индустриална област, механични, автомобила
Bucse de bronz sunt utilizate în agroindustrial câmp, mecanice, automobile

Европа е пионер в тази област, тя не може да бъде единствената страна, която полага необходимите усилия за борба с глобалното затопляне.
Europa este un promotor în această privinţă, ea nu poate fi singura parte care să facă eforturile necesare pentru combaterea încălzirii globale.

местоположението на електродите зависи от специфичната област на изследването на главата.
localizarea electrozilor depinde de aria specifică de studiu a capului.

Като се започне от една и съща област линията продължава в друга,
Cu începere de la aceeași linie câmp continuă în cealaltă, și să nu-l pierzi,

Това е само неголяма област, но абсолютно на всеки трябва да е ясно, че тук се намира мястото на нашия избор.
Aceasta e doar o sfera mica, dar fiecaruia ar trebui sa-i fie clar ca aici trebuie sa ne concentram optiunile noastre.

В Европа имаме съвсем основателно водеща роля в тази област, но трябва също така да гарантираме, че ще запазим тази роля.
În Europa, jucăm un rol principal în această privinţă, dar trebuie să ne asigurăm că ne menţinem această poziţie.

което подкрепя общата област на фокус върху изследователската дейност
care susține aria generală de concentrare a cercetării

Впоследствие тя създаде своя собствена теоретична област и дори разширени концепции, установени преди от Клайн.
Mai târziu, el și-a generat propriul câmp teoretic și chiar concepte extinse stabilite anterior de Klein.

Ето защо, той смята за голямо значение в гастрономическата област, защото никой клиент не обича да чака дълго за поръчка.
El trateazã aceeași poziție enormã în sfera gastronomicã, pentru cã niciun utilizator nu-i place sã aștepte mult timp pentru comandã.

Комисията, чрез тясно сътрудничество в тази област, желаят да предотвратят риска от подвеждане на потребителите.
prin strânsa lor colaborare în această privinţă, doresc să prevină posibilitatea ca vreun consumator să fie păcălit.

Катедрата по индустриален дизайн обучава студентите да могат да създават оригинални дизайни, които са едновременно автентични и отличителни в тяхната специализирана област на интерес.
Departamentul de Design Industrial pregătește studenții să poată crea proiecte originale care să fie autentice și distinctive în aria lor specializată de interes.

Това предизвикателна област на обучение учи учениците за неврологията,
Acest câmp provocator de studiu învață elevii despre Neuroscience,

посочваха пътя в тази област.
au oferit un exemplu în această privinţă.

Този важен орган ще бъде издигнат до ранг на институция и в политическата област е водеща сила.
Acest organism important va fi ridicat la rangul de instituţie, fiind, în sfera politică, o forţă conducătoare.

Налице е сравнително рядък възможността същата област е засегната по време на една буря няколко мига, с интервал от няколко секунди до десетки минути.
Există posibilitatea de relativ unic, care este același câmp timpul unei furtuni unic ar lovi mai multe fulgere Mai multe la intervale de secunde până la câteva zeci de minute.