ÎNLĂTURATE - превод на Български

• премахнати
• отстранени
• изтикват
• свалят
• се отстраняват

Примери за използване на Înlăturate на Румънски и техните преводи на Български

Obstacolele îndoielii sînt înlăturate, şi comunicarea cu spiritele decurge mult mai uşor.
Съмненията биват стопени и процесът на комуникация с духа е много по-лесен.

Fața lui au fost înlăturate.
Лицето му е било махнато.

Din motive necunoscute, acestea au fost înlăturate.
По неизвестни причини обаче те бяха махнати.

În trecut, măselele de minte erau înlăturate în mod regulat, indiferent dacă exista sau nu o problemă.
В миналото, мъдреците зъби са били редовно премахнати, независимо дали е имало проблем или не.

acestea sunt înlăturate simultan din scula de lipit
те са едновременно отстранени от инструмента за запояване

De ce au fost înlăturate și de ce stăteau acolo cei 5 copaci puternici, brazii?
Защо бяха премахнати и защо 5-те силни дървета стояха там, елите?

Prin urmare, zhiroviki trebuie să fie înlăturate în timp și este mai bine să se ia măsuri astfel încât să nu apară.
Следователно zhiroviki трябва да бъдат отстранени във времето, и е по-добре да се вземат мерки, така че те да не се появяват.

Potrivit surselor, remarcile au fost înlăturate din versiunea amendată,
Тези забележки са премахнати в променения доклад,

în cazuri rare, înlăturate temporar pe timpul nașterii.
в редки случаи временно се отстраняват по време на раждането.

Lipsurile primei ediţii au fost înlăturate în ediţia apărută la Geneva în 1882, în traducerea lui Plehanov.
Недостатъците на първото издание били отстранени в изданието, излязло през 1882 г. в Женева като превод на Плеханов.

nu pot fi înlăturate fără distrugerea camerei sau a țevii dispozitivului.
не могат да бъдат премахнати, без патронникът или цевта на устройството да бъдат разрушени.

Acestea sunt contracte diferite"grupate" care e nevoie să fie specificate şi înlăturate în procese separate.
Всички те представляват различни“групи от споразумения”, които трябва да бъдат изрично упоменати и премахнати чрез отделни процеси.

Din fericire, substanțele toxice care se găsesc în ele pot fi înlăturate eficient prin gătirea lor.
За щастие, токсичните вещества, намиращи се в бъза, могат да бъдат ефективно отстранени чрез варенето.

Cele Zece Porunci au fost înlăturate.
това не означава, че те са премахнати.

Să luăm, de exemplu, Ani Lorak, care chiar și paparazzi pentru o lungă perioadă de timp nu au putut fi înlăturate fără machiaj.
Вземете, например, Ани Лорак, която дори папараците за дълго време не можеха да бъдат отстранени, без грим.

În cadrul acestor acorduri, toate obstacolele în calea integrării ar trebui să fie înlăturate până în 2007.
Споразуменията предвиждат до 2007 г. да бъдат премахнати всички препятствия пред интеграцията.

care au fost înlăturate.
които са били отстранени.

(38) Învelișul crustaceelor din care țesuturile moi sau carnea au fost înlăturate, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament.
(42) Черупките от черупкови организми, от които са отстранени меките тъкани или месото, следва да бъдат изключени от приложното поле на регламента.

până la Helsinki au fost înlăturate.
от Лисабон до Хелзинки, са премахнати.

Întrucât, în cele din urmă, peste 3 000 de rachete cu focoase nucleare au fost înlăturate datorită Tratatului INF;
Като има предвид, че повече от 3000 ракети, които съдържаха ядрени бойни глави, в крайна сметка бяха премахнати посредством Договора за ликвидиране на ракетите със среден обсег на действие;