ÎNSĂ NUMAI - превод на Български

• но само
• но единствено
• но едва

Примери за използване на Însă numai на Румънски и техните преводи на Български

Tratatul de la Lisabona oferă posibilitatea de a încredința implementarea unei operațiuni de gestionare a crizei unui grup de state membre, însă numai în cadrul unei decizii a Consiliului care să definească obiectivele,
Договорът от Лисабон предвижда възможността за възлагане на изпълнението на операции за управление на кризи на група държави-членки, но само в рамките на решение на Съвета за определяне на целите,

În anumite circumstanțe, Comisia Europeană este pregătită să acorde țărilor o prelungire a termenului de îndeplinire a obiectivelor privind calitatea aerului, însă numai dacă întreprind toate acțiunile pe care le-ar putea realiza în mod rezonabil- inclusiv punerea în aplicare a LEZ-urilor.
При определени обстоятелства Европейската комисия е готова да даде държави удължаване на срока, в който те трябва да отговарят на целите за качеството на въздуха, но само ако се предприема всички действия, които е логично би могла- включително LEZs прилагане.

expediţia se primeşte fără Valoare declarată, însă numai cu dorinţa exprimată expres a Expeditorului,
пратката се приема без Обявена стойност, но само при изрично изразено желание на подателя,

sub rezerva acelorași cerințe aplicabile expunerilor față de administrația centrală din statul lor membru respectiv, însă numai cu un efect limitat în timp.
1 при същите изисквания, които са приложими спрямо експозициите към централното правителство на съответната им държава членка, но само с ограничено във времето действие.

În 2015, 71% din gospodăriile europene- însă numai 28% din gospodăriile din zonele rurale- aveau acces la o conexiune fixă rapidă la internet(cu o viteză de descărcare de cel puțin 30 Mbps),
През 2015 г. 71% от европейските домакинства, но само 28% от тези в селските райони, са имали достъп до бърз фиксиран интернет(скорост на изтегляне от поне 30 Mbps), а що се отнася

Normele generale privind transparența care se aplică agențiilor Uniunii ar trebui să se aplice și EPPO, însă numai în ceea ce privește alte documente decât dosarele,
Общите разпоредби относно прозрачността, които се прилагат за агенциите на Съюза, следва да се прилагат и за Европейската прокуратура, но само по отношение на документи,

în care consideră că le-au fost încălcate drepturile prevăzute de Legea nr. 677/2001, cu condiţia de a nu fi introdus anterior o acţiune în justiţie, cu acelaşi obiect, însă numai după ce s-au adresat în prealabil operatorului reclamat.
при условие че преди това не са предприемани законови действия по отношение на същия случай, но единствено след като са се обърнали към оператора, срещу когото се подава жалбата.

prevăzând tocmai garanții de această natură, însă numai în cadrul transmiterilor de date între state membre.
в което се предвиждат гаранции точно от такова естество, но само във връзка с предаването на данни между държавите членки.

în care consideră că le-au fost încălcate drepturile prevăzute de Legea nr. 677/2001, cu condiția de a nu fi introdus anterior o acțiune în justiție, cu același obiect, însă numai după ce s-au adresat în prealabil operatorului reclamat.
при условие че преди това не са предприемани законови действия по отношение на същия случай, но единствено след като са се обърнали към оператора, срещу когото се подава жалбата.

sunteți obligat să plătiți despăgubiri și cheltuieli de judecată, însă numai legat de acest aspect[articolul 486 alineatul(1b)
ви е разпоредено да платите обезщетение или разноските, но само във връзка с това(член 486,

Însă, numai câteodată.
Но само понякога.

Însă, numai maimuțele de pe Jicarón au început să folosească unelte și nici aici toate.
Но само маймуните на остров Хикарон обаче са започнали да използват инструменти- и при това- не всички капуцини.

persoana înțelege dimensiunea subtilă, însă, numai o persoană evoluată spiritual poate diferenția dacă cunoștințele primite sunt datorită primei sau celei de-a doua metode.
лицето разбира неосезаемото измерение, но само духовно еволюирал човек може да направи разлика дали получените знания се дължат на първия или втория начин.

Însă numai una.
Но само един.

Însă numai albilor.
Но само на бели.

Însă numai pe moment.
Но само за момента.

Însă numai o simulare.
Но само симулация.

Este însă numai uneori.
Това обаче е само понякога.

Acesta este însă numai începutul.
Но това е само началото.

Bine, însă numai dacă vrei.
Добре, но само ако искаш.