NUMAI CÂND - превод на Български

• само когато
• едва когато
• единствено когато
• чак когато

Примери за използване на Numai când на Румънски и техните преводи на Български

Numai când voi vreau ei.
Само, ако поискам да се смеят.

Te înveseleşte numai când te uiţi la ea, nu?
Някак си те разведрява само като го гледаш, нали?

Îmi pierd apetitul numai când îţi văd mutra aia idioată.
Кълна се, че само като видя глупавата ти мутра и губя апетит. Това не е честно.

Le iau numai când nu pot dormi.
Взимам го само, ако не мога да спя.

Dar numai când nu se poate folosi forcepsul, adică rareori.
Само ако не могат да използват форцепс което се случва много рядко.

Numai când sunt singur.
Но само когато съм сам.

Numai când sunt ploi bogate e suficientă hrană ca să-şi crească puii.
Само ако дъждовете са обилни, ще има достатъчно храна да отгледат малките си.

Mă simt rău numai când mă gândesc la ele.
Става ми гадно, само като си помисля за тези неща.

Îmbătrânesc numai când mă gândesc cât de departe sunt zilele când lucram aici.
Остарявам… само като си помисля колко време съм работил тук.

Uneori, numai când citesc numele unei aşezări aproape de casă.
Понякога само като прочета името на място, близо до дома.

Această opţiune este disponibilă numai când sunt introduse două carduri de memorie în aparatul foto.
Налична само ако във фотоапарата са поставени две карти с памет.

Oamenii tremură numai când îmi aud numele.
Хората се плашеха само, като Чуеха името ми.

Mintea inconştientă este activă nu numai când visăm, ci tot timpul.
Че подсъзнанието е активно не само докато спим, но и през цялото.

Dar numai când amândoi sunt pregătiti pentru asta.
Но само, ако и двамата са готови.

Poţi cânta la pian numai când eşti beat!
Можеш да свириш на пианото, само като си пиян!

Si numai când am găsit solutia,
И само ако намеря решението,

Noi percepem această mişcare ca sunet, numai când avem o ureche sănătoasă.
Това движение възприемаме като звук, само ако имаме нормално устроено ухо.

că mă obosiţi numai când vă privesc.
че ме изморявате само като ви гледам.

Simt că am nevoie să fac un duş numai când mă uit la el.
Чувствам, че трябва да си взема душ, само като го гледам.

Simt asta chiar şi acum, numai când mă gândesc.
Мога да го почувствам и сега, само като мисля за това.