ÎNSCRISURI - превод на Български

• документи
• надписи
• вписването
• писмени

Примери за използване на Înscrisuri на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, FTC are puterea de a obliga organizațiile să prezinte înscrisuri și să furnizeze declarații ale martorilor(a se vedea secțiunea 20 din Legea privind Comisia Federală pentru Comerț)
Той обаче има правомощието да задължи организациите да представят документи и да предоставят свидетелски показания(вж. раздел 20 от FTC), и може да използва съдебната система

pot permite părţii în cauză să facă înscrisuri pe licenţă sau pe certificat;
да позволят на заинтересованата страна да направи вписването в лицензията или сертификата.

în plus, pe înscrisuri probante.
което впрочем почива на писмени доказателства.

juridice cu prerogative de autoritate publică care sunt autorizate să elibereze înscrisuri executorii sau titluri executorii pentru solicitările neconstatate, în temeiul legislației naționale aplicabile.
физическите лица с публични правомощия, които са упълномощени да издават изпълнителни документи или изпълнителни основания за неоспорени искове съгласно приложимото национално право.

limitarea întinderii unor astfel de cereri la acele înscrisuri sau categorii de înscrisuri care sunt pertinente
за изготвянето на документи, ограничаване на такива искания до документи или категории документи, които имат отношение

pentru administrarea celorlalte probe- înscrisuri, expertize, etc.
т. е. документи, експертни доклади и т. н.

Căsuţa 20 din cererile de licenţă conţine cel puţin unul din următoarele înscrisuri, rata minimă de rambursare cerută de solicitant pentru a putea exporta fiind exprimată într-un număr întreg de Euro pe tonă de greutate netă.
Клетка 20 от заявленията за лицензии съдържа поне едно от следните вписвания, в което минималният размер на възстановяване, заявен от заявителя, за да може да осъществява износ, е изразен в цяло число в евро на тон нетно тегло.

un act poate fi compus din mai multe înscrisuri.
даден акт може да бъде съставен от няколко документа.

în timp ce alte înscrisuri trebuie să emane de la partea opusă
докато другите писмени документи трябва да произхождат от ответната страна,

În susținerea acestui din urmă argument reclamanta depune două înscrisuri noi, și anume extrase din Decizia(UE)
В подкрепа на последния довод жалбоподателят по-специално представя две нови доказателства, а именно извлечения от Решение(ЕС)

Prin scrisorile din 16 decembrie 2008, Tribunalul a întrebat părțile dacă doresc ca anumite înscrisuri din dosar, pe care le consideră secrete sau confidențiale,
С писма от 16 декември 2008 г. Съдът на публичната служба приканва страните да го уведомят дали желаят някои доказателства по преписката, които те считат за секретни

despre orice şedinţă a tribunalului arbitral în scopul examinării mărfii, altor bunuri sau înscrisuri.
за извършването от арбитражния съд на оглед и проверка на документи, стоки или други вещи.

administrative vor primi două înscrisuri oficiale și diploma lor.
ще получат два официални преписки и диплома.

Comisia ar fi acordat în mod vădit„termenesuplimentare” societății Chisso pentru a prezenta înscrisuri.
както било видно от писмото от 26 март 1999 г., Комисията явно предоставила„допълнителни срокове“ на Chisso за представянето на документи.

de drepturi reale întemeiate pe un titlu de protecţie comunitară a soiurilor de plante trebuie să fie însoţite de înscrisuri suficiente.
Общността на сортовете растения, предоставени като обезпечение или като предмет на други вещни права, това искане се придружава от достатъчни писмени доказателства.

Având în vedere caracterul notoriu al interzicerii acordurilor anticoncurențiale, nu i se poate pretinde Comisiei să prezinte înscrisuri care atestă în mod explicit un contact între operatorii în cauză.
Предвид общоизвестния характер на забраната за антиконкурентни споразумения не би могло да се изисква от Комисията да представи доказателства, които изрично удостоверяват наличието на контакт между съответните оператори.

pot prezenta înscrisuri.
да правят възражения и да представят писмени доказателства.

Conform jurisprudenței, tot ceea ce se poate pretinde de la o parte care solicită un acces mai amplu la dosar este să dovedească prin argumente pertinente care înscrisuri pot prezenta un interes pentru apărarea sa
В съответствие със съдебната практика от страна, която иска по-широк достъп до преписката, можело да се очаква само да обоснове с относими доводи кои документи могат да представляват интерес за защитата ѝ

În continuare, dacă anumite înscrisuri lipseau încă la data de 26 martie 1999, nu ar fi posibil să se considere,
По-нататък, ако на 26 март 1999 г. все още са липсвали документи, не било възможно да се приеме,

La acest monument găsim înscrisuri în limba rusă, care se referă la date despre războiul de atunci,
При този паметник намираме надписи на руски, които се позовават на данни за тогавашната война,