ÎNSEMNATE - превод на Български

• значителни
• големи
• важни
• сериозни
• значителните
• голямо

Примери за използване на Însemnate на Румънски и техните преводи на Български

cu siguranţă ele vor fi însemnate.
със сигурност ще бъдат значителни.

Unul din evenimentele însemnate ce trebuie să aibă loc în Ziua manifestării acelei Ramuri Fără Seamăn(Bahá'u'lláh)
Едно от големите събития, което трябва да се случи в Деня на проявлението на този Несравним клон(Бахаулла)

Raportorul recunoaște oportunitățile și beneficiile însemnate ale economiei colaborative pentru economie și societate;
Докладчикът признава важните възможности и ползи от икономиката на споделянето за обществото и икономиката;

Deşi s-au făcut progrese însemnate, acordul nu este perfect
Въпреки че беше постигнат голям напредък, споразумението не е идеално

în clipele cele mai însemnate ale vieții vom fi întotdeaunasinguri”.
трябва да си спомнят, че в най- важните моменти от живота винаги сме сами.

În nordul îndepărtat al Mongoliei se desfăşoară una dintre cele mai însemnate migraţii de pe planetă.
В далечните краища на Монголия е започнала една от големите миграции на планетата.

Cele mai însemnate mine au fost însă cele de la Laurion*, în extremitatea de sud-est a Aticii.
Но най-големите рудници се намирали в Лаврион в югоизточния край на Атика.

Este vorba de expunerea cercetărilor istoricului pentru a salva de la uitare faptele însemnate ale oamenilor.
Задачата на историка е да изложи своите изследвания, за да се спасят от забрава великите дела на хората.

au fost foarte variabile, de exemplu în cazul în care piața este caracterizată de comenzi însemnate și neregulate.
пазарните дялове са били променливи, например когато пазарът се е характеризирал със значителни и неравномерни поръчки.

Găuri de vierme mici şi extrem de instabile au fost însemnate lângă aproape 39 de sisteme T-tauri numai în ultimii 100 de ani, d-le.
Извънредно нестабилни дупки са отбелязани край 39 T-таури системи в последните 100 години, сър.

mă simt obligat să recunosc progresul şi eforturile însemnate depuse de Comisie,
се чувствам длъжен да призная, че Комисията положи значителни усилия и постигна напредък,

Aceste băi parţiale de aburi, sunt foarte însemnate şi potolesc foarte repede durerile bolilor de urechi,
Тези частични парни бани са много важни и дават бързо облекчение при болести на очите,

Ei să judece poporul în tot timpul; să aducă înaintea ta toate pricinile însemnate, iar pricinile cele mai mici, să le judece ei
И те нека съдят людете всякога, всяко голямо дело нека донасят пред тебе, а всяко малко дело нека съдят сами;

în dreptul comunitar al concurenței, datorită puterii însemnate a părților în Franța.- Aprecierea Tribunalului.
общностното право на конкуренцията заради голямата мощ на страните по нея във Франция.- Съображения на Първоинстанционния съд.

Chiar şi progresele însemnate şi pozitive ale ştiinţei şi tehnicii au indus în om o iluzie de atotputernicie
А забележителният и позитивен прогрес на науката и техниката създават у човека илюзията за всемогъщество и самодостатъчност, и един нарастващ егоцентризъм

Unul din evenimentele însemnate,” afirmă ‘Abdu'l-Bahá,“ce trebuie să aibă loc în Ziua manifestării acelei Ramuri Fără Seamăn este înălţarea Stindardului lui Dumnezeu pentru toate popoarele.
Едно от великите събития потвърждава Абдул Баха, което трябва да се случи в Деня на проявяването на този несравним Kлон, е издигането на Божието Знаме сред всички народи.

manipulează în orice mod calculul unui benchmark, iar în urma acestui fapt intervin consecinţe prejudiciabile însemnate, se pedepseşte cu închisoarea de la un an la patru ani.
да е друг начин манипулира изчисляването на бенчмарк и от това са настъпили немаловажни вредни последици, се наказва с лишаване от свобода от една до четири години.

Obţine rezultate însemnate prin metodele convenţionale
Освен това постига големи резултати с конвенционалните методи

recunoaşte progresul şi angajamentele însemnate, tangibile, asumate de câteva dintre ţările noastre,
въпреки признаването на напредъка и значителните, осезаеми ангажименти,

oferă posibilități însemnate, dar este, de asemenea, expusă unui veritabil risc de a fi invadată de produse contrafăcute;
предлага огромни възможности, но също така е изложен на сериозен риск от нахлуване на подправени стоки;