ÎNSETATE - превод на Български

• жадни
• жадуващи
• жадните
• жадна

Примери за използване на Însetate на Румънски и техните преводи на Български

să ne simțim însetate și nu putem sta în contact cu foile.
да се чувстваме жадни и не можем да устояваме на контакта с чаршафите.

Când aceste suflete disperate îl caută sincer pe Dumnezeu- fiind înfometate de adevăr şi însetate de dreptate- nimic nu le mai poate încătuşa.
И когато такива отчаяли се души искрено търсят Бога, жадуват за истината и праведността, то нищо вече не е способно да ги задържи в плен.

Vă poate spune poveşti, în engleză, a ciorii însetate, a crocodilului, si a girafei.
Може да ви разкаже приказки на английски- за жадната гарга, за крокодила и за жирафа.

miliarde de dolari ca investiţii în economiile însetate de capital.
милиарди долари инвестиции в икономики, зажаднели за капитали.

Mulţimile primesc însetate învăţăturile care le lasă libertatea să asculte de îndemnurile inimii fireşti.
Множествата жадно приемат учения, които ги оставят свободни да слушат подтиците на плътското сърце.

Multimile primesc însetate învataturile care le lasa libertatea sa asculte de îndemnurile inimii firesti.
Множествата жадно приемат учения, които ги оставят свободни да слушат подтиците на плътското сърце.

care depinde supraviețuirea omenirii, sunt printre plantele cele mai însetate de azot.
от които зависи оцеляването на човечеството- са сред най-големите гладници за азот.

Chiar și atunci când nu ne simțim însetate, trebuie să consumăm lichide în mod constant, pentru a reduce riscul bolilor,
Дори когато не се чувстваме жадни, трябва постоянно да консумираме течности, за да намалим риска от заболявания,

marile așteptări și privirile însetate de cucerire ale războinicilor.
барут, падане и жадни за победа погледи на воини.

Ce folos le puteau aduce turnurile moarte ale Ierusalimului, cu morţii cei vii din ele, sufletelor flămânde şi însetate ale oamenilor, care căutau o spărtură în cerurile închise
Защото с какво могат да помогнат мъртвите иерусалимски кули с живи мъртъвци в тях на гладната и жадна народна душа, която търси прозорец на затвореното небе

Ce folos le puteau aduce turnurile moarte ale Ierusalimului, cu mortii cei vii din ele, sufletelor flamânde si însetate ale oamenilor, care cautau o spartura în cerurile închise si privelistea Dumnezeului Celui viu?
Защото с какво могат да помогнат мъртвите иерусалимски кули с живи мъртъвци в тях на гладната и жадна народна душа, която търси прозорец на затвореното небе и среща с живия Бог?

Fecioara Maria să ne ajute să îndeplinim cu bucurie misiune de a mărturisi lumii, însetate de iubire, că sensul vieţii este tocmai iubirea infinită,
Нека Дева Мария ни помага да извършваме с радост мисията да свидетелстваме в света, зажаднял за любов, че смисъла на живота е именно безкрайната

să o duceţi acestei lumi însetate de Dumnezeu şi de iubirea lui Dumnezeu.
да ги разпространявате в този свят, гладен за Бог и за Божията любов.

Era însetată după ceva mai bun.
Те са жадни за нещо ценно.

Pari însetată.
Изглеждате жадни.

Voi fi însetat.
Те ще бъдат жадни.

Căminul american era sub ameninţarea iminentă a unui inamic sălbatic, însetat de sânge.
Американската територия е непосредствена заплашена от дивашки, жадни за кръв врагове.

Pământul e însetat.
Полетата са жадни.

motivați și însetați de cunoaștere.
стимулирани и жадни за знания.

Când un om e atât de însetat.
Когато хората са толкова жадни.