ÎNSUŞIRI - превод на Български

• качества
• свойства
• способности
• атрибути

Примери за използване на Însuşiri на Румънски и техните преводи на Български

facultăţi ale sufletelor, forţe şi însuşiri ascunse ale naturii.
както и скритите сили и качества на природния свят.

Dar nu poate aprecia aceste însuşiri remarcabile. Ar avea nevoie de lucrul pe care David nu-l va avea niciodată.
Няма да може да оцени тези невероятни дарове- за целта е необходимо да имаш нещо, което Дейвид никога няма да има.

Dacă îmi arătaţi aceste însuşiri la minte, atunci eu zic
Ако ми обясните тези особености на ума, тогава ще ви кажа,

Acestea erau cele mai importante însuşiri pe care tânărul Siddhartha trebuia să le înveţe pentru a deveni liderul clanului.
А това били най-важните умения, които Сидхарта трябвало да научи, за да стане вожд на хората.

Minunatele regiuni ale Europei îşi pot păstra aceste însuşiri deosebite, dar trebuie să se poată baza pe protecţia Uniunii Europene.
Този специален характер може да бъде съхранен само в прекрасните региони на Европа и те трябва да могат да разчитат на защитата на Европейския съюз.

Deci, de se vor afla aceste trei însuşiri în monah, Dumnezeu, Care îl mântuieşte, petrece într-însul”.
Ако в монаха има тези три добродетели, тогава Бог, Който го спасява, ще се засели в него.

Nu poate fi din cauza tatălui meu, are însuşiri pe care chiar şi d-l Darcy trebuie să le recunoască.
Не може да е заради татко. Той има достойнства, които и г-н Дарси оценява.

Aceste însuşiri nu vor mai avansa,
Тези характеристики вече не нарастват,

Începu acum să înţeleagă""că el era chiar bărbatul care, prin înclinaţii şi însuşiri,""s-ar fi potrivit cel mai bine cu ea.".
Сега тя започна да разбира, че точно той е мъжa, който с характера и талантите си ще бъде най-подходящ за нея.

sperii Congresul cu discursuri despre însuşiri de terenuri, tribunale revoluţionare, pedepse.
изплашите цялата Камара с приказки за одържавяване на земя, революционни трибунали, наказателни.

În ştiinţa spiritului se vorbeşte despre patru însuşiri pe care trebuie să le dobândească omul pe aşa numita cale a încercărilor,
В теософските ръководства се говори за четирите качества, които човек трябва да придобие на тъй наречения изпитателен път,

mai neasemuite însuşiri, puteri sau lucrări dumnezeieşti este dreptatea,
несравними Божествени свойства, сили или енергии е Правдата(Правосъдието),

Se pare că aceste însuşiri ale lui HORUS, originale
Тези качества на Хор, верни

ca un lucru cu însuşiri utile, şi nu ar transmite
като нещо с полезни свойства, и затова не би предало на продукта никаква стойност,

Vietăţi mici sunt numiţi oamenii ce nu sunt dăruiţi cu însuşiri deosebite, nu au parte de bogăţie
Малки морски животни са наречени хората, ненадарени с особени способности, нямащи голямо богатство

Iar cele trei însuşiri de temelie ale sufletului- mintea,
А трите основни качества на душата- умът,

sub forma unor lucruri naturale cu însuşiri sociale ciudate.
във формата на природни неща с чудновати обществени свойства.

le putem folosi în locul nostru, atunci sigur că au aceleaşi însuşiri care le fac să merite să fie protejate?
да използваме тях вместо хора тогава със сигурност те имат съвсем същите атрибути, което значи, че заслужават да бъдат предпазени от злото?

este complexul de însuşiri fizice şi spirituale, care deosebesc o naţiune de altă naţiune” ibidem.
комплекс от физически и духовни качества, които отличават една нация от друга“.

simpla idee despre un Dumnezeu posibil ar avea aceleaşi însuşiri ca şi ideea despre un Dumnezeu real.
доколкото простата мисъл за възможния Бог притежава същите свойства както и мисълта за действителния Бог.