ÎNTÂMPLÃ - превод на Български

• случва
• случи
• случват
• става

Примери за използване на Întâmplã на Румънски и техните преводи на Български

Se întâmplã cã femeile puternice,
Случва се, че могъщи жени,

ªi desigur, dacã i se întâmplã ceva meºterului tãu, tu vei deveni meºterul fierar din Ravenfjord!
И ако нещо се случи с твоя господар, ти ще станеш главен ковач в Рейвънсфиорд!

Se întâmplã cã, în modele individuale, încãrcarea lor se produce numai atunci când este conectatã caseta de marcat.
Извива се, че при отделни модели зареждането им става само когато е свързан касов апарат.

Se întâmplã atât de des când dependența ia forma extremã- femeia tânãrã încetã complet sã pãrãseascã încãperea și nu vrea sã lase pe nimeni înãuntru.
Това се случва толкова често, когато зависимостта отнема крайната форма- млада жена напълно спира да напуска тишината и не иска да пусне никого.

Ce ar trebui sã facem atunci când se întâmplã acest lucru și nu vom furniza suficiente cunoștințe lingvistice pentru a ne purta singuri aceastã traducere?
Какво ще се случи, когато това се случи и ние няма да предоставим достатъчно езикови познания, за да извършим този превод?

ce a cumpãrat și ce se întâmplã în interior, el poate determina ce fel de bani s-au rãspândit.
какво е позволил и какво се случва вътре, той може да определи в какъв стил са отишли парите му.

Ne seduce cu aceste intuiții foarte puternice cã lucrurile se întâmplã cu un motiv.
Тя ни съблазнява с тези много силни интуиции, че нещата се случват поради причина.

Dacã se întâmplã, puteti paria ca a fost planificat sa aiba loc în acest.
А ако се случи, можете да се обзаложите, че така е било планирано….

Deci ai vãzut ce se întâmplã atunci când oamenii folosesc violența pentru a trimite un mesaj, cât de multe vieți distruge.
Така че сте видели какво се случва, когато хората използват насилие, за да изпратите съобщение, колко живота го унищожава.

Și dacã se întâmplã acest lucru, un numãr mai mare de oameni vor afla în mod automat despre compania noastrã.
И ако това се случи, по-голямо количество хора автоматично ще научат за нашата компания.

Între timp, primul simptom al unui medic este anxietatea privind sãnãtatea mintalã sau suspiciunea cã se întâmplã ceva îngrijorãtor.
Междувременно, първият симптом за посещение на лекар е безпокойството за психичното здраве или подозрение, че се случва нещо тревожно.

așa cum se întâmplã uneori.
ще ми покаже члена си. И това понякога се случва.

Mã bucur cã îti place. Pentru cã dacã se întâmplã ceva cu ea odihneascã-se în pace.
Радвам се, че го смяташ за такова, защото ако нещо се случи с това момиче почивай в мир.

Acest lucru vã permite sã reduceți efectele unui accident, chiar dacã se întâmplã.
Това е за да се намалят последиците от инцидент, дори ако това се случи.

a muncii eficiente și a ceea ce se întâmplã în interiorul unui om satisfãcut,
добра работа и какво се случва вътре в удовлетворен човек с близка

Și astfel, el a construit un experiment psihologic pentru a sonda doar ceea ce se întâmplã pe interiorul mințile în curs de dezvoltare de copii.
И така, той построява психологически експеримент, за да проучи какво точно се случва вътре в развиващите се умове на децата.

Între timp, primul semnal pentru a vedea un medic este anxietatea fațã de sãnãtatea mintalã sau suspiciunea cã se întâmplã ceva îngrijorãtor.
Междувременно, първият сигнал да се види с лекар е безпокойство за психичното здраве или подозрение, че се случва нещо смущаващо.

Sincer, omule… ceea ce, vom fi stau pe o plajã cu ceea ce se întâmplã aici?
Честно, човече… да няма да отидем да се печем на плажа при случващото се тук?

Se simte nesigur și se întâmplã din nou.
почувства се несигурен и всичко се повтаря.

Și, dupã cum știți, cel mai rãu lucru care se întâmplã la întâlnirile cu oameni care vorbesc limbi diferite este lipsa de înțelegere între pereți
И когато се знае, най-лошото нещо, което се случва на срещи с жени, които говорят различни езици, е липсата на разбиране между стените