ÎNTELEAGA - превод на Български

• разбере
• да осъзнаят
• разбира

Примери за използване на Înteleaga на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt în mijlocul de ceva, si nu ma astept sa înteleaga.
По средата съм на нещо, което не очаквам да разбереш.

Pentru ca Champollion sa-i înteleaga pe egiptenii antici trebuia sa calatoreasca mai adânc în Egipt.
Шамполион чувствал, че за да разбере древните египтяни е трябва да навлезе навътре в страната.

Nu, dar daca e ca dr. Ryan sa înteleaga de ce am scos arma la tine, trebuie sa-i spunem toata povestea.
Не, но за да разбере д-р Райън защо се прицелих, трябва да й разкажем всичко.

Oamenii trebuie sa înteleaga ca nimeni nu triseaza,
Хората трябва да осъзнаят, че никой не играе с белязани карти,

Ei trebuie sa înteleaga, daca noi nu avem securitate,
Трябва да осъзнаят че, ако ние нямаме сигурност,

Poate fiindca tehnica cere ca un actor sa-si caute propria constiinta emotionala ca sa înteleaga personajul pe care-l joaca.
Може би защото тази техника изисква актьорът да търси своето собствено усещане за емоциите, за да разбере образа, който играе.

I-am facut pe oameni sa înteleaga ce mult conteaza caii pentru mine.
Бях се разбрал с хората си. Помолих ги да не губят повече и те го спазиха.

Istoricii germani au facut mai mult ca sa înteleaga sensul celor petrecute în iunie 1941.
Германските военни историци са направили повече от всички останали, за да разберат смисъла на събитията през 1941 година.

Tony a mai stat în pat vreo 10 minute, încercând sa înteleaga ce s-a petrecut.
Поне 20 минути стояхме в тишината и се опитвахме да осъзнаем какво се е случило.

Dar mi-ar ajuta sa înteleaga ca cei dragi ai lor au fost eroi în adevaratul sens al cuvîntului.
Но аз ще им помогна да разберат, че техните близки са били герои в истинския смисъл на думата.

Sa-i vezi pe ceilalti… Noi eram singurii care au încercat sa-l înteleaga pe acel om extraordinar. Nu e rau.
Беше винаги с нас, защото, макар че бяхме говеда- после ще видиш и другите двама- ние бяхме единствените, опитващи се да разберат този необикновен човек.

sa ti se înteleaga iubirea.
да открият гениалността ти, да разберат любовта ти.

Si Paige e normala ea traduce lumea pentru noi în timp ce noi o ajutam sa înteleaga pe fiul ei care este un geniu.
А Пейдж ни помага да разберем света докато ние й помагаме да разбере своя гениален син.

Ţinînd în mîna astfel de arme, lor le era greu sa înteleaga de ce noi, în apus, ne retragem.
С такова оръжие в ръце те трудно могат да разберат защо отстъпваме на запад.

Maiestatea Sa trebuie sa înteleaga ca trebuie sa înregistram fiecare hieroglifa de pe fiecare centimetru patrat din fiecare templu, mormânt si monument în acea tara întinsa.
Негово Величество трябва да разбере, че трябва да опишем всеки йероглиф във всеки храм, гробница или паметник на тази обширна страна.

Misiunea sa este sa ajute companiile sa înteleaga caracteristicile de baza ale unui mediu de munca pozitiv,
Неговата мисия е да помага на организациите да осмислят ключовите характеристики на положителната, продуктивна,

Face acest lucru de locuri de munca suficient de mult timp, ai venit sa înteleaga ca exista o multime de motive cineva se arhivat într- una din aceste pungi negre puturos.
Върши тази работа достатъчно дълго, че да разбереш, колко много причини има някой да бъде закопчан в тези черни торби.

Natiunile europene care vor fi de acord cu asta trebuie sa înteleaga ca îsi vor expune teritoriul amenintarii unui posibil atac ca represalii.
Европейските държави, които се съгласят с това, ако това се случи, трябва да разберат, че те поставят своята собствена територия под заплаха за възможен ответен удар.

Daca cineva poate sa înteleaga prin ce trece Brendan, cred ca sunteti voi doua.
Ако някой може да разбере през какво минава Брендън, то това сте вие двете.

Tu trebuie sa înteleaga ca exista o diferenta între un barbat negru si un negru negru.
Трябва да разбереш, че има разлика между черен човек и черен негър.