РАЗБРАЛ - превод на Румънски

• aflat
• înţeles
• dat seama
• înțeles
• ştiut
• descoperit
• inteles
• realizat
• auzit
• înteles
• stiut
• văzut
• învăţat
• știut
• să ştie
• priceput

Примери за използване на Разбрал на Български и техните преводи на Румънски

Как си разбрал за кривия й зъб?
De unde ai stiut de dintisorul ei strâmb?

Изглежда е разбрал предупрежденията ви и иска да сключи сделка.
V-a văzut semnalele de fum. Şi vrea să ajungeţi la un acord.

Воинът на светлината е разбрал, че чрез самотата Бог ни учи на общуване.
Războinicul luminii a învăţat că Dumnezeu foloseşte singurătatea ca să ne înveţe convieţuirea.

Хипотезата ни, е че е разбрал от Бен Лоури, приятеля на Лина.
Ipoteza noastra este ca a auzit din Ben Lowry, prietenul Lenei.

Може би съм разбрал погрешно.
Poate am înteles gresit povestea.

Джоб бе разбрал, че той е бащата на това момче.
Gob a descoperit ca era tatal acestui baiat.

Никой никога не е разбрал какво е станало с него след неговата Нирвана.
Nimeni nu a știut niciodată ce s-a întâmplat cu el după nirvana sa.

Как е разбрал че си в килера, Джордж?
Cum a stiut ca esti in dulap, George?

Воинът на светлината е разбрал, че е най-добре да следва светлината.
Războinicul a învăţat că e mai bine să urmeze lumina.

Вие сте се прибрал вкъщи и сте разбрал, че Малвърн вече е бил изгонен?
Ai venit acasă şi ai văzut că Malvern a fost evacuat?

Помислих, че сте разбрал с какво баща ви ме притискаше.
Am crezut că ai înteles ce mi-a făcut tatăl tău.

В случай че не си разбрал, това начинание цоца средства директно от правителството.
În caz că nu ai auzit, acest proiect e plătit din sânul guvernului.

Как не си разбрал, че имаш син?
Cum de n-ai stiut ca aveai un fiu?

Трябва да е разбрал за капана.
El trebuie să fi știut despre capcana stabilit de noi.

Фин не е разбрал, че е Джонсън.
Finn nu avea cum să ştie că era Johnson.

Сигурно е разбрал колко си смел.
Presupun că a văzut cât eşti de curajos.

Ако съм разбрал нещо, то е че нищо на този свят няма смисъл.
Dacă am învăţat ceva în ultimul timp este că lumea aceasta nu are sens.

Той те е разбрал, трябва да говори английски.
Dacă te-a înteles, probabil vorbeste engleza.

Вие чухте това, за това как съм разбрал за вашия разговор.
Deci ai auzit conversatia noastra la fel cum am auzit eu conversatia voastra.

Но Джо откъде е разбрал, че сме се отклонили от пътя?
Dar de unde naiba a stiut Joe ca vrem sa facem un ocol?