ÎNTOCMEȘTE - превод на Български

• изготвя
• съставя
• изготвянето
• направете
• изготвят
• не е изготвен

Примери за използване на Întocmește на Румънски и техните преводи на Български

Organizează tribunalele, tipărește în românește o condică de legi, întocmește o condică în care să se treacă toate protocoalele judecăților
Организира трибунали, отпечатва на румънски взик книга със закони, подготвя книга, в която да се отбелязват всички протоколи на съдебните решения

Pe această bază, directorul executiv întocmește anual un proiect de raport general pe care îl înaintează Consiliului de administrație.
На тази основа изпълнителният директор всяка година подготвя проект за общ доклад и го представя на административния съвет.

Dacă se ajunge la o înțelegere, se întocmește un raport care confirmă retragerea plângerii sau renunțarea la cerere
Ако бъде постигната съдебна спогодба, ще бъде изготвен доклад, в който се потвърждават оттеглянето на жалбата

Întocmește și menține la zi o listă în legătură cu cerința privind evaluarea impactului asupra protecției datelor.
Съставяне и поддържане на списък във връзка с изискването за оценка на въздействието върху защитата на данните;

După caz, Comitetul pentru medicamente de uz uman întocmește, în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament, avize cu privire la măsurile necesare.
В случаите, когато това е целесъобразно, Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба подготвя в съответствие с член 5 от настоящия регламент становища относно необходимите мерки.

În urma inspecțiilor efectuate în temeiul punctelor 2 și 3 se întocmește un raport care precizează.
Изготвя се доклад за инспекциите, проведени съгласно точки 2 и 3, в който се посочват.

(1) În cazul în care Consiliului primește un proiect preliminar de buget rectificativ, acesta întocmește un proiect de buget rectificativ în conformitate cu articolele 35 și 37.
Когато Съветът получи предварителен проект на коригиращ бюджет, той съставя проект на коригиращ бюджет в съответствие с членове 35 и 37.

oricare autoritate pe care o va desemna în acest scop întocmește o dovadă potrivit formularului-model anexat la prezenta convenție.
всеки друг орган, определен от него за тази цел, попълва удостоверение по образеца-формуляр, приложен към тази конвенция.

În cazul în care cerințele sau ordinele executorului judecătoresc nu sunt îndeplinite, acesta întocmește un document și îl înaintează instanței pentru a pronunța o hotărâre privind răspunderea.
Когато изискванията или разпорежданията на съдебния изпълнител не се спазват, той изготвя акт и го подава в съда, за да бъде постановено решение относно отговорността.

Comisia a prezentat primul său raport la 27 iunie 2007 și de atunci întocmește rapoarte semestriale.
Първият доклад на Комисията беше публикуван на 27 юни 2007 г. и оттогава докладите се изготвят два пъти в годината.

Şi astfel întocmește harta.
И по този начин попълва тази карта.

Comisia întocmește un proiect de regulament privind acordarea
Комисията подготвя проект на регламент за предоставяне

Cu un an înainte de expirarea acordului, Comisia întocmește și prezintă Parlamentului European
Една година преди изтичане на срока на действие на споразумението Комисията изготвя и представя на Европейския парламент

(2) Exportatorul care întocmește o declarație pe factură trebuie să poată prezenta în orice moment,
Износителят, който съставя декларация върху фактура, трябва да бъде готов

Comisia întocmește conturile anuale ale Fondului pentru inovare pentru fiecare exercițiu financiar,
Комисията изготвя годишните отчети на Фонда за иновации за всяка финансова година,

Comisia administrativă întocmește o listă detaliată a prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung care îndeplinesc criteriile menționate la articolul 1 litera(vb)
Административната комисия съставя подробен списък на обезщетенията за дългосрочни грижи, които отговарят на критериите, съдържащи се в член 1, точка(хб)

Curtea de Conturi întocmește un raport anual specific pentru fiecare organism, în conformitate cu
Сметната палата изготвя специфичен годишен доклад за всеки орган в съответствие с член 287,

la momentul în care entitatea își întocmește situațiile financiare toate valorile sunt convertite în moneda sa funcțională în conformitate cu punctele 20-26.
различна от неговата функционална валута, при изготвянето на финансовите отчети всички суми се преизчисляват във функционалната валута в съответствие с параграфи 20- 26.

Directorul executiv, împreună cu statul membru gazdă, întocmește imediat și, în orice caz, nu mai târziu de cinci zile
Незабавно, и във всеки случай не по-късно от три работни дни, считано от датата на решението, изпълнителният директор изготвя съвместно с приемащата държава членка оперативен план,

(1) Comisia întocmește și actualizează listele care conțin numele
Комисията съставя и актуализира списъци с наименованията