ИЗГОТВЯТ - превод на Румънски

• elaborează
• întocmesc
• stabilesc
• pregătesc
• redactează
• realizează
• produc
• fac
• trage
• intocmesc
• remiză
• întocmeşte
• elaboreaza
• concep
• intocmeste

Примери за използване на Изготвят на Български и техните преводи на Румънски

Исус, дете, откъде сте изготвят тези глупости подробно?
Iisuse, copil, cum ai desena acel detaliu rahat?

Ако не изготвят такива планове, общините би трябвало да бъдат изключени от финансовите помощи, отпускани от фондовете на Общността.
În cazul în care autoritățile locale nu elaborează astfel de planuri ar trebui excluse de la finanțările din fondurile comunitare.

Когато е необходимо се изготвят препоръки по отношение на спецификациите които да се приложат.
În cazul în care este necesar, se elaborează o recomandare privind specificațiile care urmează a fi aplicate.

Настоящият стандарт се прилага при финансови отчети на планове за пенсионно осигуряване, ако се изготвят такива отчети.
Prezentul standard trebuie aplicat în situațiile financiare pentru raportarea planurilor de pensii, în cazul în care se întocmesc astfel de situații financiare.

Държавите-членки изготвят система за събиране,
Statele membre stabilesc un sistem de colectare,

Призовава европейските участници да обърнат засилено внимание на конкурентоспособността на финансовите сектори на ЕС в международен план, когато изготвят политиката на европейско
Solicită actorilor europeni să se axeze mai mult pe competitivitatea globală a sectoarelor financiare ale UE atunci când elaborează politici la nivel european

Европейската комисия и Европейската служба за външни действия(ЕСВД) в момента изготвят европейска стратегия за сигурност в кибернетичното пространство.
Comisia și Serviciul european pentru acțiune externă(SEAE) pregătesc în prezent o strategie europeană în materie de securitate informatică.

Прогнозите се изготвят в съответствие с член 1 от Регламент(ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета(35).
Estimările se stabilesc în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 608/2014 al Consiliului(35).

Държавите членки изготвят и ежегодно актуализират националните инвентаризации на емисии за замърсителите, посочени в таблица А от приложение I,
Statele membre pregătesc și actualizează anual inventarele naționale de emisii pentru poluanții menționați în tabelul B din anexa I,

Формулярите, въз основа които се изготвят известията за внос, съответстват, освен местата, които са определени за национална употреба, на образците, посочени в приложение ІІ.
(2) Formularele pe care se redactează înştiinţările de import sunt în conformitate cu modelul din anexa II, cu excepţia spaţiilor rezervate pentru autorităţile naţionale.

Държавите-членки изготвят програмата за проверките,
(1) Statele membre stabilesc un program de controale care se efectuează,

В допълнение регионалните координационни центрове също така изготвят регионални оценки на адекватността относно експлоатацията на електропреносни системи.
În plus, centre de coordonare regionale realizează, de asemenea, evaluări ale adecvării regionale cu privire la exploatarea sistemelor de transport de energie electrică.

Доставчиците на услуги изготвят необходимата информация в съответствие с приложение ІІІ,
Prestatorii de servicii pregătesc informațiile necesare în conformitate cu anexa III,

съхраняват вещи на трети страни, изготвят частноправни актове
păstrează obiecte ale părților terțe, redactează acte private

В съответствие с процедурата, посочена в член 29, се изготвят един или повече списъци на предприятия, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на прясно месо.
În conformitate cu procedura prevăzută la art. 29, se stabilesc una sau mai multe liste de unităţi din care statele membre pot autoriza importul de carne proaspătă.

Държавите-членки изготвят многогодишни поредици данни,
Statele membre realizează serii multianuale de date de sinteză

Държавите-членки изготвят и ежегодно актуализират инвентаризациите на националните емисии
(1) Statele membre pregătesc şi actualizează anual inventarele emisiilor naţionale

Студентите изследват и изготвят плакат за това как клетъчното делене в растителните клетки е различно от животинските клетки.
Studenții cercetează și produc un poster despre modul în care diviziunea celulară în celulele plantelor este diferită de celulele animale.

Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание,
(1) Cei doi secretari redactează împreună un proiect de proces-verbal al fiecărei reuniuni,

се изготвят в съответствие с приложението.
din Regulamentul(CE) nr. 1543/2000 se stabilesc în conformitate cu anexa.