ÎNTR-UN COMUNICAT AL - превод на Български

• в съобщението на
• в изявление на
• в съобщение на

Примери за използване на Într-un comunicat al на Румънски и техните преводи на Български

se explică într-un comunicat al Consiliul European.
независимостта на Украйна”, се казва в съобщение на Съвета на ЕС.

Comisia de experţi a stabilit existenţa unor probleme grave, însă, dacă acestea vor fi înlăturate în timp util, nu vor afecta exploatarea podului”, se arată într-un comunicat al Ministerului Transporturilor din Bulgaria.
Комисията е установила сериозни проблеми, но ако те бъдат отстранени качествено и в срок, няма да се отразят на бъдещето експлоатиране на моста, се посочва в официално съобщение на транспортното министерство.

BCE și-a redus rata de depozit la un nivel record de -0,5%, de la -0,4%, și va reporni achizițiile de obligațiuni de 20 de miliarde de euro pe lună din noiembrie, se arată într-un comunicat al instituției.
ЕЦБ намали лихвения процент по депозитите до рекордно ниските -0,5% от -0,4% и ще рестартира закупуването на облигации в размер на 20 млрд. евро на месец от ноември, се казва в съобщение на банката.

Tribunalul Westminster a emis un mandat de arestare pentru Julian Assange, pentru că nu s-a prezentat în instanţă pe 29 iunie 2012“, se arată într-un comunicat al Poliţiei Londrei.
Има издадена от съда в Уестминстър заповед за арест на Джулиан Асандж, след като той не се яви пред магистратите на 29 юни 2012 г., посочиха в официално съобщение от полицията.

clemenţă faţă de condamnate, în speranţa că vor renunţa la repetarea acestui gen de sacrilegiu”, se arată într-un comunicat al Bisericii ortodoxe ruse.
ние призоваваме държавните власти да проявят милосърдие към осъдените с надеждата те да не повтарят това кощунство", се казва в изявление на Висшия съвет на Руската православна църква.

Miniştrii de Finanţe din zona euro şi-au exprimat speranţa că“va fi format rapid un Guvern grec care va pune în aplicare programul faţă de care Grecia şi zona euro şi-au luat angajamentul la începutul anului”, într-un comunicat al Eurogrup.
Еврогрупата очаква бързото съставяне на новото гръцко правителство, което да изпълни програмата, с която Гърция и еврозоната се ангажираха в началото на годината, се казва в изявление на финансовите министри.

Președintele a fost informat despre rezultatele ce vin de la referendumul britanic și va continua să fie ținut la curent de echipa sa pe măsură ce situația o va impune”, se arată într-un comunicat al Președinției americane.
Президентът беше информиран за резултата от референдума в Обединеното кралство, а неговият екип ще продължава да го осведомява за развитието на ситуацията“, се съобщава в изявление на Белия дом.

enome pe plan economic, compania cheltuie sute de milioane de euro pentru a cumpăra un fotbalist", se arată într-un comunicat al sindicatului.
същите да решат да похарчат стотици милиони евро за закупуването на играч“, се казва в изявление на синдиката.

regimurile tiranice din lume continuă să utilizeze tactici de oprimare de tip sovietic care au aruncat o umbră durabilă asupra istoriei'', se arată într-un comunicat al Casei Albe.
тиранични режими по цял свят продължават да използват подтисническите тактики на тоталитаризма от съветски тип, които хвърлиха трайна сянка върху историята", се казва в изявление на Белия дом.

după ce a discutat pe marginea unei propuneri venite din partea Băncii Naționale a Greciei”, se spune într-un comunicat al BCE.
на спешна ликвидна помощ на гръцките банки на нивото, което бе определено на"> 26 юни 2015 г., след като обсъди предложение на Гръцката централна банка", се казва в съобщението на ЕЦБ.

se arată într-un comunicat al ministerului.
се казва още в изявлението на министерството.

de afaceri pe termen lung al CME, se arată într-un comunicat al companiei.
продължаване на изпълнението на дългосрочния бизнес план на CME", пише в официалното съобщение на медийната компания.

Nabucco Gas Pipeline International nu are în prezent în vedere o a treia linie de alimentare către graniţa turco-iraniană", se arată într-un comunicat al grupului cu sediul la Viena.
поради настоящата политическа ситуация"Набуко Газ Пайплайн Интърнешънъл" няма засега планове за трета тръба на турско-иранската граница," се казва в изявление на групата със седалище във Виена.

din detașamentele care sunt partenerii de coaliție", se relatează într-un comunicat al Pentagonului.
в резултат на което бяха ранени бойци от партньорите в коалицията», се казва в изявлението на коалицията.

se afirmă într-un comunicat al miniştrilor de Externe din UE.
се казва в декларация на външните министри на ЕС, цитирана от Ройтерс.

În legătură cu multiplele declarații apărute recent în spațiul public despre pretinse cauze penale pornite în privința unor parlamentari și eventuale rețineri ale acestora, Procuratura Generală dezminte aceste informații false și face apel către mass-media din republică să nu tirajeze informații neverificate pentru a se evita manipulările și speculațiile în acest sens”, se arată într-un comunicat al Procuraturii Generale.
Във връзка с многобройни изявления в публичното пространство за предполагаеми наказателни дела, започнати срещу депутатите и за евентуалните им арести, Главната прокуратура отрича тази невярна информация и призовава медиите в страната да не разпространяват непроверени данни, за да се избегнат манипулации и спекулации по този въпрос”, се казва в прессъобщението на Главната прокуратура в неделя.

vă rugăm ridicaţi un pahar pentru libertate", se menţionează într-un comunicat al familiei.
вдигнете чаша за свободата”, гласи изявление на семейството.

În plus, 41 de persoane şi 7 entităţi sunt incluse în mod autonom de UE", se afirmă într-un comunicat al Consiliului Europei.
В допълнение ЕС е избрал самостоятелно 41 души и 7 организации", се съобщава на сайта на Съвета.

Executivele şi-au reafirmat solidaritatea pentru găsirea unei soluţii de asigurare a viitorului Dexia", se arată într-un comunicat al biroului premierului interimar belgian Yves Leterme.
Правителствата потвърдиха своята солидарност за намирането на решение за осигуряване на бъдещето на Dexia, гласи изявление на канцеларията на и. д. премиер на Белгия Ив Льотерм.

Să luăm această provocare drept un apel către toate naţiunile de a implementa sancţiuni mult mai puternice împotriva Coreei de Nord”, se arată într-un comunicat al Casei Albe.
Нека последната провокация да служи като призив към всички нации да приложат значително по-силни санкции спрямо Северна Корея“, пише в официално заявление на Белия дом.