ÎNTR-UN WEEKEND - превод на Български

• през уикенда

Примери за използване на Într-un weekend на Румънски и техните преводи на Български

El va face mai multă dreptate într-un weekend, decât tribunalele tale în 10 ani.
Той ще раздаде повече правосъдие за ден, отколкото вие за 10 години.

Într-un weekend, eram cu nişte prieteni la un bar, Rampa de Lansare, când a intrat Solok cu nişte cadeţi Vulcanieni.
Един уикенд бяхме с приятели в университетския бар и Солок дойде с други вулкански кадети.

Deci poţi încerca o mie de molecule, poţi încerca zece mii de molecule într-un weekend, şi apoi doar le spui chimiştilor să o facă pe cea potrivită.
И така може да опиташ хиляда молекули, може да опиташ десет хиляди молекули за един уикенд, а после само казваш на химиците да направят правилната.

Şi părinţii s-au dus într-un weekend de relaxare, aşa că puteţi lăsa băutura oriunde.
И родителите ми получиха безплатен спа уикенд, затова че можеш да слагаш тези напитки където искаш.

Am venit acasă într-un weekend ploios şi am aflat că râul se revărsa.
Един дъждовен уикенд се прибрах вкъщи и видях, че нивото на реката се покачва.

Da, numai noi doi, într-un weekend la ţară, cu plimbări
Да, само двамата. Уикенд извън града, с дълги разходки,

Sonar este un festival internațional de muzică avansată și mass-media noi, care se desfășoară anual în Barcelona, într-un weekend în fiecare vară.
Sonar е международен фестивал на модерна музика и нови медии, който се провежда ежегодно в Барселона един уикенд всяко лято.

învățați cum să construiți vreun Shed într-un weekend.
научете се как да построите някоя Shed в уикенд.

Metoda B: Utilizarea funcției definite de utilizator pentru a verifica dacă o dată se încadrează într-un weekend.
Метод В: Използване на функцията, дефинирана от потребителя, за да проверите дали дадена дата попада в уикенда.

Simplificarea este un process continuu, nu ceva care se poate face peste noapte sau într-un weekend.
Опростяването е един непрекъснат процес, а не нещо, което може да бъде извършено за един следобед или уикенд.

Da. Şi mă întrebam dacă, nu ştiu, poate ţi-ar plăcea să mergem undeva într-un weekend… Cândva.
И си помислих дали няма да искаш да идем някой уикенд заедно някъде.

După un an de muncă chinuitoare, unul din rivalii mei a dat buzna şi a bătut palma într-un weekend.
След година на усърдна работа един от конкурентите ми се вмъкна и сключи сделката за един уийкенд.

data în celula A2 nu se încadrează într-un weekend.
датата в клетка A2 не попада в уикенда.

Metoda A: Folosind formula pentru a verifica dacă o dată se încadrează într-un weekend.
Метод А: Използвайте формулата, за да проверите дали дадена дата попада в уикенд.

Eu şi cu soţia mea tocmai am fost furaţi de către un terapeut care a spus că ne poate salva mariajul într-un weekend pentru doar 500 de dolari.
С жена ми ни прецака един терапевт, който твърдеше, че може да спаси брака ни за един уикенд за 500 долара.

În iunie, am fost la o staţiune de tratament, în Vermont într-un weekend, cu nişte prietene.
През Юни, Щях да ходя На здравословен спа център в Vermont за уикенда С няколко приятелки.

cu mine ne-am gândit să plecăm undeva într-un weekend prelungit.
с Дилайла решихме да прекараме дълъг уикенд.

în fiecare an într-un weekend din decembrie.
всяка година един уикенд през декември.

voi veni într-un weekend și nu voi pleca
няма да го оставя така, ще дойда през уикенда и няма да си тръгвам

Oficialii au declarat câ“Poți cumpăra o Tesla, te poți plimba câteva sute de kilometri cu prietenii într-un weekend și apoi o poți returna.
В блога си от компанията написаха:“Буквално, можете да си купите Tesla, да карате няколкостотин мили за пътуване през уикенда с приятели и след това да го върнете и да си получите парите обратно”.