ÎNTRISTA - превод на Български

• натъжи
• тъжна
• скърбите

Примери за използване на Întrista на Румънски и техните преводи на Български

Mă întrista foarte mult să ştiu… că trupul superb din braţele mele… aparţinea altcuiva.
Струваше ми голяма мъка да мисля… красивото тяло в моите ръце… принадлежи на някой друг.

Înţeleg prin ce treci. Dar, te rog, nu te întrista! Cine e trist?
Разбирам през какво минаваш, но моля те, не се разстройвай.

mult se va întrista dacă va afla adevărul!
много ми е жал за нея- много ще се наскърби, когато узнае истината!

de gândurile care pot întrista Duhul Sfânt,
която може да оскърби Светия Дух,

Când era mic, construia din cuburi turnuri perfect drepte și se întrista întotdeauna atât de tare când….
Когато редеше кубчета като бебе, правеше перфектни, прави кули и винаги се разстройваше, когато….

În timp ce tu stai aici și întrista.
седиш наоколо и униваш.

E nevoie de multă energie emoţională pentru a te întrista, a procesa şi depăşi.
Нужна е много емоционална енергия, за да се оставите на скръбта и да я преодолеете.

doar lasa-te întrista,?
а си позволи да скърбиш, става ли?

Dacă nu puteti, atunci apelati la singura optiune… Oricât de mult ne-ar întrista asta.
Ако не успееш, приложи единствената останала опция… колкото и да е тъжно да са стига до там.

ca simple cuvinte, vă puteți întrista pe cel iubit, puteți atinge sentimentele
обикновени думи можете да скърбите близкия човек, да докоснете чувствата му

Faptul că ea era acolo, martoră a ruşinii lui, îl întrista mai mult decât orice altceva.
Това, че тя бе тук, свидетел на неговия срам, го разстрои повече от всичко.

vor plânge şi se vor întrista.
ще се„разплачат” и ще се„разридаят”.

nu va lăsa să mă întrista.
избожда ми очите и не ще ме остави да скърбя.

probabil mă va întrista. Aşa că mă voi gândi la toate lucrurile care nu-mi vor lipsi.
всъщност, това ще ме натъжи, така, че ще мисля за всички неща, които няма да ми липсват.

Iisus i-a răspuns şi i-a zis:“Vino, căci eu[……… …2 r……….], dar că te vei întrista mult când vei vedea împărăţia şi toate neamurile ei.”.
Исус му отговаря," Ела, и аз(-липсват два реда-), но това ще те наскърби много когато видиш царството и целият му род.".

Mama sa se întrista văzându-l ostenindu-se atâta,
Неговата майка се огорчаваше, виждайки колко му се налага да работи;

Te-a întristat ceva la ziua de naștere a cuiva?
Нещо ли ви натъжи за рождения ден на някой друг?

Te-a întristat piticania aia?
Малкото джудже ли те натъжи?

Mama s-a întristat aşa de tare, că a încetat să mai vorbească.
Майка ми беше толкова тъжна, че спря да говори.

Cred că te-ai întristat cand ai auzit că Auerbach a fost omorât.
Мисля, че се натъжи, когато чу, че е бил убит.