ÎNTRISTATĂ - превод на Български

• натъжена
• опечалена
• от пепелището
• тъжна
• наскърбена

Примери за използване на Întristată на Румънски и техните преводи на Български

Sunt foarte înfuriată şi întristată după ce am citit o groază de aiureli sexiste,
Имам огромна част от гняв и скръб, от четенето на цял куп сексистки расистки,

Ar trebui să ne rugăm ca Dumnezeu să aducă lumină în mintea întunecată şi să mângâie inima întristată.
Трябва да се молим Бог да пръсне светлина в помрачените умове и да утеши скръбните сърца.

bine-nţeles, întristată de pierderea sa, dar a continuat,
разбира се, натъжена от загубата продължила да упорства

ne va face să devenim amară și întristată.
в дългосрочен план това ще ни направи горчиви и натъжени….

Dacă însetează cineva", i-au trezit brusc din meditaţia lor întristată şi, în timp ce ascultau cuvintele care au urmat,
Внезапният вик„Ако е жаден някой“ ги сепна от тъжните им размисли и когато се вслушаха в думите, които последваха,

Elcana, bărbatul ei, îi zicea:,, Ano, pentruce plîngi, şi nu mănînci? Pentruce ţi-este întristată inima? Oare nu preţuiesc eu pentru tine mai mult decît zece fii?''?
Но мъжът й Елкана й каза: Анно, защо плачеш? защо не ядеш? и защо е нажалено сърцето ти? Не съм ли ти аз по-желателен от десет сина?

Comisia este profund şocată şi întristată de evenimentele care au avut loc în ajunul Crăciunului copt, la Nag Hammadi, în sudul Egiptului, soldate cu moartea tragică a şase
Комисията е дълбоко потресена и натъжена от това, което се случи на коптската Бъдни вечер в Наг Хамади в Горен Египет- стрелба от автомобил причини трагичната смърт на шестима коптски християни

Întristată de conflictele continue dintre credincioşii de diferite confesiuni
Натъжена от непрестанните вражди сред вярващите от много вероизповедания

Mă întristează că nu a iubit-o nici un bărbat.
Тъжно ми е, че никой мъж не я е обичал.

Mă întristează cu adevărat.
Тъжно ми става, наистина.

Mă întristează să te văd cum te ploconeşti în faţa acestor persoane!
Тъжно ми става, да те гледам как се правиш на пуританка!

Nu, m-a întristat în legătură cu noi.
Не, стана ми тъжно за нас.

Mă întristează gândul că-şi va pierde ambiţia după ce voi pleca.
Тъжно ми е като се замисля, че амбицията му ще спре като замина.

M-am întristat.
Беше тъжно.

Mă întristează.
Става ми тъжно.

Faptul că mă gândesc la el, uneori… Mă întristează mult.
Просто като мисля за него… ми става много тъжно.

Toți ne-au întristat să audă de pierderea de astronaut Laura Hill.
Всички от нас са натъжен да чуе от загубата на астронавт Laura Hill.

El e întristat când o casă devine un loc de durere.
Той се натъжава, когато домът се превърне в място на болка.

Sunt întristat de moartea fostului preşedinte Alan Garcia.
Опечален съм от смъртта на бившия президент Алан Гарсия.

Te-a întristat ceva la ziua de naștere a cuiva?
Нещо ли ви натъжи за рождения ден на някой друг?