ТЪЖНИТЕ - превод на Румънски

• triste
• trişti
• trist
• sad

Примери за използване на Тъжните на Български и техните преводи на Румънски

Това обяснява тъжните хора със сомбреро, което по принцип е най-усмихнатата шапка.
Aşa se explică de ce purtau toţi oamenii trişti, pălării mexicane, care de fapt sunt cele mai vesele pălării din lume.

При дистимичната фаза тъжните събития ги карат да не само скръб,
În faza dysthymic, evenimentele trist le provoacă nu numai durere,

За да се предотвратят тъжните последици, трябва да знаете,
Pentru a preveni consecințele triste, trebuie să știți

мрънкаш наоколо… защото тъжните хора са депресиращи… нали така?
te smiorcăi într-una. Pentru că oamenii trişti sunt deprimanţi, nu-i aşa?

Един от тъжните варианти на развитието на събитията е инфекцията на образованието, неговото пречистване и разкъсване.
Unul dintre scenariile trist este infecția educației, supurația ei și ruptura.

И с перспективата да я затворят доживот исках журито да види добре сплеската коса на Дарнел и тъжните лица на децата.
Şi pentru că era posibil să meargă la închisoare pe viaţă, voiam să mă asigur că juriul are o imagine bună a părului lui Darnell şi a feţişoarelor triste ale copiilor.

Възможно е тази загуба на енергия да е държала тъжните(а следователно и раними) хора в зората на човечеството близо до дома.
Această pierdere de energie se poate să-i fi ţinut pe oameni trişti- şi vulnerabili- în apropierea casei.

ви призоват за линейка, в който случай и те няма да отговорят за тъжните последици.
caz în care acestea nu vor fi trase la răspundere pentru consecințele triste.

Жените отиват за татуировка на Cancer Ribbon на гърба си с дизайна на розовото мастило, за да покажат тъжните си моменти.
Femeile merg pentru tatuajul Cancer Ribbon pe spatele lor cu designul de cerneală roz pentru a arăta momentele lor triste.

(FI) Г-н председател, ние, разбира се, знаем за тъжните истории, които се разказваха, когато се образува облакът от пепел.
(FI) Dle președinte, noi, bineînțeles, am luat la cunoștință poveștile triste pe care le-am auzit în momentul formării norului de cenușă.

Във всеки случай планиране на бременността следабортът изисква предварителна консултация с гинеколог, за да се предотврати повторение на тъжните последствия от предишна бременност.
În orice caz, planificarea sarcinii dupăun avort spontan necesită consultări prealabile cu un medic ginecolog pentru a preveni repetarea consecințelor triste ale unei sarcini anterioare.

в небето грее още по-силно, когато на хоризонта започват да се събират тъжните сенки на болката и насилието.
mai mult peste noi toți atunci când par să se adune la orizont umbre triste de durere și de violență.

Казват, че тъжните очи се нуждаят от по-малко въпроси
Așa cum se spune, ochii triști au nevoie de mai puține întrebări

Ако чуете тъжните показания на полковник Као… който свидетелства за диващината на полковник Чилдърс.
Ati auzit trista declaratie a Colonelului Cao care a asistat la barbaria Colonelului Childers.

Бях загрижен за семейството ти, а сега се връщаш… след тъжните събития в Моаб и се криеш.
Mi-am făcut griji pentru familia ta. Iar acum te întorci, după tristele întâmplări din Moab şi te ascunzi.

Гледаха ме с тъжните си очи, и сякаш казваха:"Моля ви, господине.
Se uitau la mine cu ochişorii lor trişti, parcă spuneau:"Te rog, domnule.

Също така си й казала, че никой не харесва тъжните хора и че депресията е в главата й.
I-ai mai spus că nimănui nu-i plac oamenii trişti şi că depresia e doar în capul ei.

Беше там с тъжните си очи, крещейки да спася живота му.
Ai fost acolo, cu ochii tăi tristi,-… si urlai la mine să-l salvez.- Nu-i.

И без повече приказки слезе по стълбите и отиде в кухнята да тормози горкото момче с тъжните очи.
Fără vreun alt comentariu, a coborât şi s-a întors în bucătărie să-l mai chinuiască puţin pe băiatul cu ochi trişti.

способността му на съчувствие, всички видяхме тъжните кадри на Тед, обезпокоен за пострадалия си приятел, Джон Бенет.
cu toţii am văzut imaginile tulburătoare în care Ted suferea pentru prietenul lui rănit, John Bennet.