ŞI CASELE - превод на Български

• и къщите
• и домовете
• и къщи

Примери за използване на Şi casele на Румънски и техните преводи на Български

distractiv de rotaţie a drumurilor, pentru a conecta toate fermele şi casele împreună.
забавна игра на въртене на пътища за свързване на всички ферми и къщи заедно.

Alţii ziceau:,, Punem zălog ogoarele, viile şi casele noastre, ca să avem grîu în timpul foametei.''.
А и други имаше, които казваха: Ние заложихме нивите си, лозята си и къщите си, за да вземем жито, по причина на града.

nota Friedman, la fel cum sunt şi casele copiilor care mergeau la aceste şcoli.
Ню Орлиънс са руини, както и домовете на децата, които ги посещаваха.

Haldeii au ars cu foc casa împăratului şi casele poporului, şi au dărîmat zidurile Ierusalimului.
А халдейците изгориха с огън царския дворец и къщите на людете и събориха ерусалимските стени.

fără nici o şovăire, şi casele şi nevestele şi copiii lor?
без всякакво опасение и домовете, и жените, и децата?

Dacă nu-mi veţi face cunoscute visul şi tâlcuirea lui, veţi fi făcuţi* bucăţi şi casele voastre vor fi prefăcute într-un morman de murdării.
Ако не ми направите познат съна и тълкованието му, ще бъдете насечени на късове и къщите ви ще станат гноища;

Criza economică globală din 2008 i-a costat pe milioane de oameni economiile, slujbele şi casele pe care le aveau.
Заради световната икономическа криза от 2008 десетки милиони хора загубиха спестяванията си, работата си и домовете си.

Pentru un motiv, mă vezi ca pe o ameninţare. Ştii, o ameninţare în viata ta frumoasă şi casele tale de la ţară.
По някаква причина ме приемаш като заплаха- заплаха за приятния ти живот и къщите в провинцията.

dau vieţile pentru onoare şi casele lor.
за да защитят честа и домовете си.

Dar acum… Dar acum lucrurile ca maşinile şi casele şi hainele şi banii sunt rezultatul credinţei mele în Dumnezeu.
Но къщите и колите дрехите и парите идват в резултат на това, че първо съм потърсил Бог.

De asemenea, majorarea costului creditului afectează consumatorii deoarece plătesc rate mai ridicate pentru achiziţiile costisitoare, cum ar fi maşinile şi casele.
Те могат и да навредят на потребителите като повишат цената на кредитите за скъпи придобивки като коли и жилища.

măslinii şi casele, şi a suta parte din argintul,
лозята им, маслините им и къщите им, тоже стотната част от парите, от житото, от виното

între anii 1968-1970 biserica veche şi casele care îi aparţineau au fost demolate iar între anii 1969-1970 s-a construit biserica din Orşova-Sud tot cu hramul„Sf. Nicolae”.
старата църква и къщите, които й принадлежали, били разрушени, а между 1969-1970 г. е построена църквата в Оршова-Юг, също посветена на„Св Николае“.

În final, rezerva romană de bani a fost redusă cu 90%. Ca rezultat, oamenii obişnuiţi şi-au pierdut pământurile şi casele aşa cum este pe cale să se întâmple curând în America.
Паричното предлагане в Рим се сви с 90%, а обикновените хора изгубиха земите и домовете си- нещо което ще се случи скоро в Америка.

Casele Ierusalimului, şi casele împăraţilor lui Iuda vor fi necurate ca Tofetul,
И къщите на Ерусалим и къщите на Юдовите царе, които са нечисти, ще бъдат както мястото Тофет,

metode alternative de energie, după ce autorităţile au debranşat pompa care alimenta cu apă terenurile şi casele locuitorilor din cauza neplăţii facturilor de curent electric.
енергия преди три години, след като правителството прекъснало захранването на помпата, подаваща вода към нивите и домовете на жителите, заради неплатени сметки за ток.

acolo unde odinioară fuseseră câmpuri înfloritoare şi casele unor oameni nevinovaţi,
така че местата, където някога се намираха цветущите ниви и къщи на един невинен, трудолюбив народ,

Averile lor vor fi de jaf, şi casele lor vor fi pustiite;
За това, имотът им ще бъде разграбен, И къщите им запустени; Да! ще построят къщи, но няма да живеят в тях. И ще насадят лозя,

el a cinstit şi casele şi areopagul şi locurile din afara cetăţilor pe unde mergea şi predica.
че той почитал и къщите, и ареопага, и местата извън градовете, където ходел да проповядва.

De aceea, voi trimete mîne, la ceasul acesta, pe slujitorii mei la tine. Ei îţi vor scormoni casa ta şi casele slujitorilor tăi, vor pune mîna pe
Обаче утре, около тоя час, ще пратя слугите си при тебе, които да претърсят къщата ти и къщите на слугите ти; и все що ти се вижда желателно ще го турят в ръцете си