ŞI SIMPLIFICAREA - превод на Български

• и опростяване
• и опрости
• и опростяването
• и облекчаване

Примери за използване на Şi simplificarea на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2954/85 din 22 octombrie 1985 de adoptare a anumitor măsuri privind uniformizarea şi simplificarea statisticii comerţului între statele membre1, în special art. 8 şi 10.
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 2954/85 на Съвета от 22 октомври 1985 г. относно определянето на някои мерки за стандартизацията и опростяването на статистиката за търговията между държавите-членки1, и по-специално членове 8 и 10 от него.

În acest context, implementarea celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare trebuie ameliorată, în special prin accelerarea şi simplificarea procedurilor administrative, prin reducerea timpilor de aşteptare,
В този контекст изпълнението на Седмата рамкова програма за научни изследвания трябва да бъде подобрено по-специално посредством ускоряване и опростяване на съответните административни процедури,

a Fondului European de Investiţii(FEI) şi simplificarea eligibilităţii cheltuielilor.
Европейския инвестиционен фонд(ЕИФ) и опростяване на критериите за допустимост на разходите.

Preşedinţia împărtăşeşte, de asemenea, pe deplin, obiectivul creşterii competitivităţii sectorului transporturilor rutiere în UE, prin raţionalizarea şi simplificarea cadrului legal existent
Председателството също така напълно споделя целта за засилване на конкурентоспособността на сектора за автомобилни превози на товари в ЕС чрез рационализиране и опростяване на съществуващата правна рамка

de aceea eu privesc ca pe un lucru bun slăbirea şi simplificarea regulii, care au avut loc în vremea mea.
доказателство за целомъдрие или път към него, затова за мен освобождаване и опростяване на това правило, настъпило по време на моя живот.

Costul drepturilor pentru mărcile comerciale la nivelul UE a fost deja redus pentru toate companiile, datorită unui acord politic privind reducerea cu 40% a taxelor şi simplificarea procedurilor de înregistrare.
Разходите за правото на ползване на единната търговска марка на ЕС вече са намалени за всички предприятия благодарение на постигнатото политическо споразумение за намаляване на таксите с 40% и опростяване на процедурите по регистрация.

fac obiectul prezentului regulament, în special în ceea ce priveşte sistemul de autorizare şi simplificarea sau abolirea documentelor de control.
които са обект на настоящия регламент, в частност по отношение на разрешителния режим и на опростяването или премахването на контролните документи.

Întrucât lista cuprinzând ratele standard ale productivităţii aplicabile la perfecţionarea activă a uleiului de măsline trebuie modificată pentru a facilita aplicarea uniformă pe tot teritoriul Comunităţii şi simplificarea încheierii regimului;
Като има предвид, че списъкът на стандартни рандемани, приложими при активно усъвършенстване на маслиново масло, следва да се измени, за да се улесни еднаквото му прилагане в Общността и да се опрости освобождаването от режима;

propunerea dlui da Silva Caldeira pentru viitor privind cooperarea pentru îmbunătăţirea şi simplificarea aspectelor importate ale Regulamentului financiar este pozitivă,
предложението на г-н Да Силва Калдейра за бъдещето относно сътрудничеството с цел подобряване и опростяване на важни аспекти от Финансовия регламент е много положително,

Echilibrarea unor măsuri cum ar fi punerea la dispoziţie a unor împrumuturi cu dobândă mică şi simplificarea procedurilor administrative pentru obţinerea de resurse financiare
Балансираните мерки, предвиждащи отпускане на нисколихвени заеми и опростяване на административните процедури за достъп до финансови ресурси, от една страна, както и инициативите

Între aprofundarea cooperării şi simplificarea trecerii frontierei, pe de o parte, şi o uniune statală, pe de altă parte, şi în relaţii instituţionale mai solide", a adăugat el.">
Задълбочаването на сътрудничеството и опростяването на преминаването на границата са много далече от създаването на съюз между държави.„Кавказките

care vor aştepta cu satisfacţie armonizarea legislaţiei şi simplificarea procedurilor şi care vor putea să utilizeze în continuare anumite substanţe necesare pentru agricultură,
които ще бъдат удовлетворени от хармонизацията на законодателството и опростяването на процедурите и които ще могат да продължат да използват определени вещества, необходими им за земеделието,

fi descoperite doar prin punerea sa în aplicare; întrucât ameliorarea şi simplificarea sa vor trebui întreprinse în termene rezonabile pentru a împiedica repercutarea negativă a defectelor sale asupra schimburilor de bunuri între statele membre;
има предвид, че в разумен период от време тя трябва да бъде усъвършенствана и опростена, за да бъде предотвратено отрицателното отражение на дефектите върху търговията със стоки между държавите членки;

se impune abordarea anumitor aspecte, clarificarea şi simplificarea anumitor norme şi eficientizarea procedurilor prevăzute de acest sistem.
да се изяснят и опростят някои правила и да се рационализират процедурите, свързани с тази схема.

formare mai performant pentru creşterea nivelurilor generale de competenţe şi simplificarea regimului juridic pentru înfiinţarea de societăţi- toate aceste măsuri pot contribui la stimularea competitivităţii şi, prin urmare, la creştere economică.
функциониращите по-добре системи за образование и обучение, които да повишават общото равнище на уменията, и по-простата нормативна уредба за започването на стопанска дейност- всички тези мерки могат да допринесат за повишаването на конкурентоспособността, а следователно и за растежа.

consolidarea credibilităţii marcajului CE şi simplificarea sistemului şi că, fără îndoială, suntem interesaţi de existenţa unui limbaj tehnic comun,
подобряване на функционирането на пазара, доверие в маркировката"СЕ" и опростяване на системата, и споделяме безспорния интерес към общ технически език,

introducerea unui document care să ofere informaţii de bază pentru investitor(înlocuind prospectul simplificat) şi simplificarea procedurii existente de notificare prin utilizarea schimbului de informaţii direct între autorităţile de reglementare.
въвеждането на документ, който осигурява основната информация за инвеститорите(заместване на опростените проспекти), и опростяването на съществуващата процедура за уведомяване чрез използване на директен подход регулатор-към-регулатор за обмяна на информация.

de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71 în ceea ce priveşte alinierea drepturilor şi simplificarea procedurilor.
по отношение на уеднаквяването на правата и опростяването на процедурите.

În primul rând, acest raport susţine în fiecare caz măsurile propuse de Comisia Europeană pentru accelerarea şi simplificarea punerii în aplicare a fondurilor structurale,
Първо, във всички случаи този доклад подкрепя предложените от Европейската комисия мерки за ускоряване и опростяване на прилагането на структурните фондове,

care a crescut de la 1 euro la 2 euro pe 500 de tone-kilometri de transport de marfă transferat; şi simplificarea procedurilor pentru acordarea ajutorului financiar.
която е нараснала от 1 евро на 2 евро за 500 тон/километри прехвърлен транспорт на стоки; и опростяване на процедурите за отпускане на финансова помощ.