ОПРОСТЯВАНЕ - превод на Румънски

• simplificare
• simplificarea
• simplificării
• simplificări

Примери за използване на Опростяване на Български и техните преводи на Румънски

Проблем 36. Опростяване на радикалните.
Problema 36, simplificaţi radicalul.

Предприемат по-нататъшни мерки за намаляване, опростяване и стандартизиране на данните
Să adopte noi măsuri în sensul reducerii, simplificării și standardizării datelor

По принцип няма опростяване, въпреки че някои искове не се завеждат чрез призовка, а чрез молба inter partes(между страните).
În principiu, nu există simplificări, deși unele acțiuni nu sunt introduse prin intermediul unei cereri de chemare în judecată, ci mai degrabă printr-o cerere inter partes.

Държавите-членки трябва да постигнат съгласие по въпроса за опростяване на процедурите, така че те да не бъдат твърде сложни и продължителни.
Statele membre ar trebui să ajungă la un acord cu privire la problema simplificării procedurilor, astfel încât acestea nu vor fi prea complicate sau prelungite.

Също така Вие обещахте известно опростяване, защото често материята е толкова сложна,
Ați promis, de asemenea, că veți face simplificări, deoarece, de multe ori, materialul este atât de complex

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 32 относно адаптирането на приложение V с цел осъвременяване и опростяване на административните разпоредби.
(4) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 32 privind adaptarea anexei V în scopul actualizării și simplificării dispozițiilor administrative.

Отбелязва, че съвместното предприятие би приветствало допълнително опростяване и рационализиране на счетоводството и одита;
Observă că ar fi binevenite simplificări și raționalizări suplimentare ale procedurilor contabile și de audit ale întreprinderii comune;

Комисията предложи значително опростяване на Финансовия регламент, приложим към общия бюджет,
Comisia a propus simplificări substanțiale ale Regulamentului financiar aplicabil bugetului general,

Г-н председател, днес разглеждаме докладите за регионална политика, които въвеждат полезни изменения и опростяване.
Dle preşedinte, astăzi analizăm rapoartele privind politica regională care introduc modificări şi simplificări benefice.

Останалата част от измененията представляват технически промени, сред които и опростяване с оглед намаляването на ненужната административна тежест.
Restul modificărilor sunt de ordin tehnic, inclusiv simplificări vizând reducerea poverii administrative inutile.

затова се надявам Съветът да извърши и по-нататъшно опростяване.
Consiliul va opera mai multe simplificări.

при която, въпреки сериозното опростяване и елиминирането на редица регламенти,
în ciuda introducerii multor simplificări şi a eliminării unei serii de regulamente,

Държавите-членки могат да определят други прагове, под които страните могат да се ползват от следното опростяване.
Statele membre pot stabili alte limite sub care furnizorii pot beneficia de următoarele simplificări.

Подчертава, че извършеното опростяване на програмите за растеж
Subliniază că toate simplificările programelor pentru creștere economică

Hyena е служи за опростяване и централизиране на почти всички управленски задачи ден за ден,
Hyena este destinat simplificarii si centralizarii task-urilor zilnice de management,

Предвиденото в доклада опростяване със сигурност ще улесни живота на земеделските стопани
Simplificările prevăzute în raport vor uşura cu siguranţă viaţa agricultorilor,

в съобщението на Комисията относно бъдещето на общата селскостопанска политика административното опростяване е едно от предложенията за реформиране на европейското селско стопанство.
în comunicarea Comisiei privind viitorul politicii agricole comune, simplificările administrative reprezintă una din propunerile de reformare a agriculturii europene.

(SV) Има много основателни причини за опростяване на възможностите за сътрудничество по отношение на изследванията отвъд националните граници в рамките на Европейския съюз.
(SV) Există multe motive întemeiate pentru simplificarea oportunităţilor de cooperare transfrontalieră în cercetare în cadrul UE.

В писмена форма.-(SV) Има много основателни причини за опростяване на възможностите за сътрудничество по отношение на изследванията отвъд националните граници в рамките на Европейския съюз.
În scris.-(SV) Există multe motive întemeiate pentru simplificarea oportunităţilor de cooperare transfrontalieră în cercetare în cadrul UE.

За опростяване таблицата представя данни и в двете измерения(nmol/ L е по-често).
Pentru simplitate, tabelul prezintă datele în ambele dimensiuni(dimensionalitatea nmol/ l este mai frecventă).