ȘTIREA - превод на Български

• новината
• знание
• знанието
• новина
• новините
• новини

Примери за използване на Știrea на Румънски и техните преводи на Български

Știrea despre saltul veniturilor românești a fost publicată la 1 ianuarie în Offnews
Новината за румънския скок в доходите можеше да бъде видяна на 1 януари в Offnews

Pentru a preveni transferarea datelor către furnizorii de servicii din SUA fără știrea dvs., Weleda folosește ceea ce este cunoscut sub numele de soluția Shariff.
За да се избегне трансфер на данни до доставчиците на услуги в САЩ без Вашето знание, Weleda използва така нареченото решение Shariff.

Și puțin mai târziu, a apărut știrea că 850, 000 de Bitcoin au dispărut din conturile lor(în valoare de peste 450 milioane de dolari în acel moment).
Малко по-късно дойде и новината, че 850 000 биткойни са изчезнали от техните акаунти(на стойност над 450 милиона долара по това време).

Această piesă vie de istorie evreiască este fără știrea pentru mulți dintre vizitatori Barcelonei,
Тази жива част от еврейската история е без знанието на много от посетителите на Барселона,

Știrea e reală,
Новината е вярна,

Videoclipurile acestui atlet au fost transformate, fără știrea lui, într-un tutorial pe care cineva îl folosea în condiții foarte proaste pentru a se antrena.
Видеоклиповете на този спортист бяха трансформирани, без негово знание, в урок, който някой използваше при много лоши условия, за да тренира.

Este știrea acestor zile că armata a fost trimisă la granița dintre cele două state.
Това е новина за тези дни, че армията е изпратена до границата между двете държави.

Intruziune directă( intrarea în contul altcuiva fără știrea proprietarului, de exemplu haking);
Пряко проникване(влизане в чужд акаунт без знанието на собственика, т. е. хакване на акаунта);

Știrea este adevărată,
Новината е вярна,

Unul dintre cititorii noștri se plângea că unele dintre aplicațiile din Galaxy S4 au fost actualizate automat fără știrea lui.
Един от нашите читатели се оплакваше, че някои от приложенията в неговата Galaxy S4 автоматично се обновяват без неговото знание.

În paralel cu știrea mult așteptată a unei concepții de succes,
Паралелно с дългоочакваната новина за успешна концепция, бъдещата майка често

Vorbeam la telefon cu mama mea în septembrie 2010 despre știrea că un student de anul I de la Rutgers University, Tyler Clementi.
Говорех по телефона с майка си през септември 2010 г., говорехме си за новините за млад първокурсник от университета"Рътджърс", на име Тайлър Клементи.

alimente cu acordul și chiar fără știrea bautor.
храна със съгласието и дори без знанието на пиещия.

După ce a finalizat cu succes una dintre perioadele de recuperare, știrea a fost cunoscută în toată lumea din cauza semnificației pe care o are pentru medicină.
След като успешно завърши един от периодите за възстановяване, новината беше позната в световен мащаб поради значението, което има за медицината.

Tot ce voi spune despre caseta este a fost făcut și distribuit fără știrea mea.
Всичко, което ще кажа за тази касета е Тя е направена и се разпространяват без мое знание.

Aseară am primit știrea catastrofală din punct de vedere economic, dar nesurprinzătoare,
Снощи дойде икономически пагубната, но не и изненадваща новина, че още една държава е разорена

Dacă Gabriel este știrea în aceste zile, în întreaga lume, este pentru un
Ако Габриел е често споменаван в новините напоследък в целия свят,

Știrea principală este că temperaturile sunt mai
Водещите новини са, че температурите са с 3-4 градуса по-високи,

Paginile marcate ca dăunătoare sunt adeseori site-uri legitime care sunt abuzate de un terț rău intenționat fără știrea proprietarului site-ului.
Страниците, обозначени като вредни, често са легитимни сайтове, които са жертва на злонамерени трети лица без знанието на собственика на сайта.

Și aștept cu nerăbdare să auzim de la tine din nou în aproximativ sau an, deci cu știrea despre inițierea prietenului tău în Biserică.
И аз с нетърпение очакваме да чуем от вас отново в около или година, така че с новината за започване на приятеля си в Църквата.