AȘ DORI DOAR - превод на Български

• искам само
• просто искам

Примери за използване на Aș dori doar на Румънски и техните преводи на Български

sunt de fapt mulțumit de răspuns, dar aș dori doar să aduc unele clarificări asupra unui punct.
всъщност аз съм доволен от отговора, но бих искал само да се внесе известна яснота по един въпрос.

Aș dori doar să aduc în atenția doamnei comisar faptul
Искам само да обърна внимание на члена на Комисията,

(FR) Dle președinte, aș dori doar să îl întreb pe dl Gollnisch ce crede dumnealui că semnifică rezultatul alegerilor
(FR) Г-н председател, искам само да попитам г-н Gollnisch според него какво означава резултатът от изборите

Aș dori doar să spun, Onorată instanță,
Просто искам да кажа, Ваша Чест,

Cu privire la declarația adoptată la 23 iunie 2010, aș dori doar să subliniez faptul că s-au făcut referiri
Относно декларацията, приета на 23 юни 2010 г., бих искал само да отбележа, че там се споменава за качени данни,

Aș dori doar să menționez că pentru mine a fost un privilegiu imens să fiu implicată în numele cetățenilor europeni alături de echipa Parlamentului în ceea ce consider a fi o mare și impresionantă lucrare.
Само бих искала да кажа, че за мен беше огромна привилегия да участвам в екипа на Парламента и в това, което считам за изключително впечатляваща работа от името на гражданите на Европа.

În ceea ce privește harta Ungariei reprezentate pe covorul istoriei culturale, aș dori doar să spun că cei care nu pot face față istoriei,
А колкото до картата на Унгария, изобразена на килима за културната история, просто бих искал да кажа, че онези, които не могат да се изправят пред историята,

(DE) Dle președinte, aș dori doar să îi întreb pe colegii mei deputați ce semnificație au declarațiile nesfârșite privind universalitatea drepturilor omului atunci când,
(DE) Г-н председател, бих искал само да попитам моя колега какво означават непрекъснатите изявления относно всеобщия характер на правата на човека, след като в

În ceea ce privește Irlanda, aș dori doar să menționez faptul că noul reprezentant al guvernului irlandez a fost foarte cooperant
Що се отнася до Ирландия, искам само да отбележа, че представителят на новото ирландско правителство сътрудничи много активно в Съвета по общи въпроси,

dle președinte, aș dori doar să se înregistreze că am votat dintr-un alt fotoliu,
г-н председател, искам само да се отбележи в протокола, че гласувах от друго място погрешка.

dezbaterea se aproprie de sfârșit, aș dori doar să le mulțumesc sincer, încă o dată, raportorilor alternativi și dnei Lochbihler,
към края на разискването аз просто бих желал да изразя още веднъж искрените си благодарности на докладчиците в сянка

Aș dori doar să întreb, dacă, mai târziu,
Бих искал просто да помоля по-късно,

Dnă președintă, aș dori doar să profit de ocazie pentru a le mulțumi celor 400 de colegi din acest Parlament care au semnat declarația scrisă 81;
(EN) Г-жо председател, искам само да използвам възможността да благодаря на 400-те колеги в залата, които подписаха писмена

Această problemă specifică nu a fost menționată, dar aș dori doar să mă ridic și să îi sprijin pe acei colegi care și-au exprimat îngrijorarea cu privire la o propunere care se presupune a fi pozitivă ca un instrument de dezvoltare,
Този конкретен въпрос не беше повдигнат, но аз бих желала просто да се изправя пред вас и да подкрепя онези колеги, които изразиха огромна загриженост по повод предложението, което се очакваше да бъде положителна стъпка като инструмент на развитието,

(PT) Dle președinte, aș dori doar să-l întreb pe dl Rangel
(PT) Г-н председател, искам само да попитам г-н Rangel- предвид факта,

Dacă am putea cădea cu toții de acord să supunem la vot mâine amendamentele pe care le-am prezentat- aș dori doar să le văd prezentate-
Ако можем всички да постигнем съгласие да не поставяме внесените изменения на утрешното гласуване- бих искал само да бъдат представени- и да се съсредоточим

Am dorit doar ce mi se cuvenea.
Просто искам това, което заслужавам.

Am dori doar să vorbim cu ea.
Просто искаме да говорим с нея.

Ne-am dori doar să vă atragem atenția asupra a trei puncte.
Ние просто бихме искали да насочим вниманието Ви към три точки.

Poate v-ar dori doar să merg singur la mica ta petrecere.
Може би просто искаш да идеш на малкото си парти.