AȘA-ZISA - превод на Български

• така наречената
• така наречения
• така нареченото
• така наречена

Примери за използване на Așa-zisa на Румънски и техните преводи на Български

o perioadă care i-a oferit întregii lumi șanse ample de a-și demonstra capacitățile, așa-zisa noastră politică comună nu a reușit să obțină efecte pozitive.
месеца- период от време, който представи достатъчно възможности по целия свят да докаже своята пригодност- нашата така наречена обща политика не успя да окаже никакво положително въздействие.

Totuși, după cum am observat de prea multe ori în ultimul timp, așa-zisa voce unică cu care Europa ar trebui să abordeze aspectele multilaterale este,
Обаче както много често виждаме напоследък, така нареченият единен глас, с който Европа следва да подхожда към многостранните въпроси, често пъти е в ущърб на собствените прерогативи

Această perioadă așa-zisa"psihologică", atunci când o femeie este aproape legată de copil
Това е така нареченият"психологически" период, когато една жена вече е на практика запознат с бебето

Timp de multe secole, omenirea a fost condusă de așa-zisa nobilime, oameni care au crezut
В продължение на много векове, човечеството се ръководи от тъй наречената аристокрация, хора, които вярват,

copiii sunt printre cele mai vulnerabile persoane care primesc așa-zisa publicitate comportamentală,
децата са сред най-уязвимите групи, към които е насочена така наречената"поведенческа реклама",

denaturarea faptelor referitoare la așa-zisa tardivitate a prezentării propunerilor de probe noi;
изопачаване на факти относно така нареченото закъсняло представяне на нови доказтелствени искания.

În concepția istoricilor ruși și a Bisericii Ortodoxe Ruse, așa-zisa„Rusie Sfântă” s-a format după impunerea Moscovei în interiorul Hoardei de Aur,
Така наречената“Света Рус” в концепцията на Руската православна църква и на руските историци, е сглобена от израстването на Москва до Ордата,

Apărarea picturii de Leonardo reflectă vocea pictorilor în acea vreme. Leonardo compară așa-numita artă liberă cu așa-zisa"artă liberă" a muzicii,
Леонардо се сравни така наречения"свободен изкуството" с така наречения"свободен изкуство" на музиката, поезията, геометрия

în acest caz va eșua proiectul cu așa-zisa Arhiepiscopie Ortodoxă de Ohrid,
в този случай би се сринал проекта на така наречената Православна охридска архиепископия,

Aici încetează așa-zisa democrație în Israel.
Ето къде така наречената израелска демокрация приключва.

Așa-zisa cucerire a fos făcută cu sabia și crucea.
Така нареченото завладяване се води с меч и кръст.

Prahlāda Mahārāja a înțeles această așa-zisa falsă poziție prestigioasă de a deveni maestru.
Прахлада Махараджа е разбрал тази така наречена лъжлива престижна позиция да станеш господар.

Așa-zisa compensare a emisiilor de CO2 nu este o soluție în acest context.
В този контекст, така наречените въглеродни компенсации не са решение.

Poate tu și așa-zisa mea sotie au mai multe în comun decât ne-am gândit.
Може би с така наречената ми съпруга имате доста общи черти.

Dar așa-zisa dragoste umanitară înseamnă
Но така наречената хуманна любов означава,

Există o așa-zisa zonă oarbă(unghi mort),
Има така наречената слепа(мъртва) зона,

Mulți pacienți suferă de așa-zisa„osteoartrită primară”,
Понякога страдаме от така наречения"първичен остеоартрит",

Și acolo esența psihopatiei este dezvăluită ca o așa-zisa orbire de culoare emoțională, adică, practic, incapacitatea de a face orice emoție complexă.
И там същността на психопатията се разкрива като така наречената емоционална цветна слепота, тоест практически неспособност за всякакви сложни емоции.

Au fost stabilite instrumentele pentru punerea în aplicare a acestui program: așa-zisa"guvernanță economică” și recentul"pact decompetitivitate” franco-german.
Инструментите за изпълнението на тази цел са определени: така нареченото"икономическо управление" и неотдавнашния френско-германски"пакт за конкурентоспособност".

Practic toate țările din așa-zisa cale a mătăsii, încă din Evul Mediul consideră această zi drept sosirea Anului Nou.
Всички страни от така наречения Път на коприната от времето на ранното Средновековие приемали този ден за истинската Нова година.