ТАКА НАРЕЧЕНА - превод на Румънски

• așa-numitul
• aşa-zisul
• aşa-numit
• aşa numitul
• aşa-zisă
• așa-numită

Примери за използване на Така наречена на Български и техните преводи на Румънски

Твоята така наречена вселена е обикновена точка върху линия,
Aşa-numitul tău univers este un punct într-o simplă linie

Специална адапторна втулка(така наречена"американска") с инсталационен размер от 1";
Cuplajul de tranziție special(așa-numitul"american") cu o dimensiune de instalare de 1";

Ако д-р Ес, не е променил изцяло неговата така наречена музика, тази вечер, ще е края за него
Dacă Dr S nu şi-a schimbat complet aşa-zisa lui muzică, seara asta va fi sfârşitul lui

Първото е известно чрез това, че съществува една така наречена западна философия
Primul este cunoscut prin existenţa unei aşa-numite filosofii occidentale,

при това става въпрос за така наречена уеб услуга за анализи.
aici este vorba despre un așa-numit serviciu de analiză web.

една страна е така наречена различно.
o țară este așa numită diferit.

Каси е станал наистина сладък пич и мисля, че тази така наречена секта заслужава малка повече доверие.
A devenit cu adevărat un tip drăguţ. Cred că aşa zisul cult merită toţi laurii.

Офертата: Потребителите могат да прехвърлят своите крипто-валути(изцяло или частично) на интегрираната така наречена"AI-Dog".
Oferta: utilizatorii pot transfera monedele criptate(integral sau parțial) la așa-numitul"AI-Dog" integrat.

Накрая решиха да проведат разследване, Ще открием че нашата така наречена цивилизация беше унищожена… oт шепа вакуумни тръби и транзистори.
În final, vom realiza că aşa-numita noastră civilizaţie a fost distrusă de nişte lămpi şi tranzistoare.

В тази така наречена демокрация, ако говорите за мюсюлманите са заклани, сте екстремист.
În aşa-numita lor democraţie, Dacă vorbeşti de masacrarea musulmanilor, eşti extremist.

Виж, Манав… тази така наречена твоя"Революция на Амбикапур" ще се срине като кула, подредена от карти, ако разкрия, че приятелят ти.
Uite, d-le Manav… aceasta asa-zisa revolutie a ta din Ambikapur… se va prabusi ca un castel de carti… daca dezvalui ca prietenul tau.

Твоята така наречена обвивка ще продължи да функционира физически, докато недостойната ти смърт не дойде.
Aşa zisa ta coajă va continua să funcţioneze fizic până ce moartea fără valoare nu va veni după tine.

С цялата си така наречена легендарна магическа сила,
Cu toate aşa zisele tale puteri divine,

Нещо повече, нужно ли е да се припомнят условията на обявената с едностранна декларация така наречена независимост на Косово?
Mai mult decât atât, are cineva nevoie să i se reamintească de condiţiile aşa-numitei independenţe a provinciei Kosovo, printr-o declaraţie unilaterală?

Времевата епилепсия е така наречена поради местоположението на епилептичния фокус, който причинява повтарящи се атаки.
Epilepsia temporală este numită astfel datorită localizării focalizării epileptice care provoacă apariția atacurilor repetate.

Тази патология е изведена в отделна така наречена нозологична единица едва в началото на 19-ти век.
Această patologie a fost derivată într-o așa-zisă unitate nosologică doar la începutul secolului al XIX-lea.

Понякога бременната жена започва да се нарича така наречена копнеж, която осъществява неудържимо желание да яде неядливи продукти.
Uneori o femeie însărcinată începe să fie așa-zisa poftă dorință, care permite o dorință irezistibilă de a mânca produse inedabile.

Никоя така наречена"отговорна" партия вече не се осмелява да поеме отговорност.
Nici măcar unul dintre așa-numitele partide"responsabile” nu mai îndrăznește să-și asume responsabilitățile.

Мислиш се за много готин… с остарялата си банда, и скапаната, така наречена галерия.
Te crezi aşa de drăguţ… Formaţie uitata, aşa numita galerie de arta.

той намира тази така наречена благословия да бъде само едно проклятие.
el consideră această așa-zisă binecuvântare a fi un blestem.