Примери за използване на Aşa numita на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
cu mine asistăm la un caz de aşa numita hipnoza în masa.
Să ne gândim, spre exemplu, la efectele Directivei privind serviciile din 2006, aşa numita Directivă Bolkestein,
Нека например да разгледаме въздействието на директивата за услугите от 2006 г., така наречената директива Болкенщайн,Te crezi aşa de drăguţ… Formaţie uitata, aşa numita galerie de arta.
învaţă- îi determină viziunile şi conceptele- aşa numita experienţă de viaţă.
Aşa numita pace pe care o simţim în viaţa noastră de zi cu zi înseamnă cinci minute de pace după zece ore de teamă,
Така нареченият мир, който изпитваме в ежедневния си живот, е пет минути покой след десет часа безпокойство,Este aşa numita Maşină Verde,
Това е тъй наречената Зелена Машина,Noi am început prin a descrie(en) aşa numita mașină de mișcare perpetuă locală de al doilea tip.
Започнахме с описание на така наречената локална машина за непрекъснато движение от втори вид.Aşa numita gaură neagră de masă intermediară, completează o lacună în cunoașterea astronomilor în ceea ce priveşte cele mai masive obiecte din Univers.
Нар. средно големи черни дупки запълват празнините в познанията на астрономите за най-масивните обекти във Вселената.Pe 28 noiembrie, ISON aşa numita„cometă a secolului” va trece la o distanţă minimă de Soare.
На 28 ноември т. н.„комета на века” ISON ще мине на минимално разстояние от Слънцето.au căutat iarăşi şi iarăşi aşa numita noastră forţă de poliţie.
претърсвани отново и отново от така наречената полиция.Cele două state constituente au fost de acord să încalce aşa numita clauză"de siguranţă” care spune
Двете страни се договориха да нарушат така наречената"защитна" клауза, според която министрите на външните работиFolosind aşa numita ideologie a„luptei”,
Използвайки така наречената идеология на“борба”,Dnă preşedintă, dle comisar, am semnat această rezoluţie şi am cerut să iau cuvântul în cadrul acestei sesiuni plenare deoarece am fost martoră la aşa numita"expulzare” a colegului nostru, Luis Herrero, care, de fapt, a fost o răpire.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, аз подписах тази резолюция и поисках да се изкажа на това пленарно заседание, защото бях свидетел на така нареченото"експулсиране" на нашия колега Luis Herrero, което беше всъщност отвличане.Acesta scapă din vedere întotdeauna faptul că aşa numita concurenţă liberă permite marilor companii să le strivească pe cele mici,
Тя винаги пренебрегва факта, че така наречената свободна конкуренция просто позволява на големи предприятия да унищожат малките,Sunt de asemenea de acord cu introducerea de norme referitoare la aşa numita"dezmembrare de active” şi la interzicerea vânzării
Също Nu avem de gând să analizăm profund acest clip(deşi, poate anume aici s-ar găsi explicaţia faptului, de ce aşa numita generaţie a anilor şaizeci numeau cu atâta insistenţă generaţia„P”„mâncători de rahat”).
Но тук няма да анализираме този клип в дълбочина(макар че именно тук бихме могли да намерим обяснението защо така наречените шестдесетници упорито назовават поколението„П“„лайномети“).Ducesa Satine, aşa numita pacifistă, care nu v-a putut proteja când vieţile voastre au fost în joc,
Дукеса Сатин, така наречената пацифистка, която не можа да ви защити, когато бяхте в опасност, уби Пре Визла,aceştia sunt de acord că aşa numita Bandă de Gropi locată în Valea Pisco din Peru, este un adevărat mister.
те са постигнали споразумение в едно, така наречените група дупки в Писко Вали е пълна загадка.Folosind aşa numita ideologie a„luptei”,
Използвайки така наречената идеология на“борба”,În al doilea rând, aşa numita întâlnire la nivel înalt pentru Coridorul Sudic pe care intenţionăm s-o planificăm împreună cu evenimentul Parteneriatului Estic la Praga,
Второ, така наречената среща на върха за южните коридори, която планираме да организираме заедно със срещата на Източното партньорство, която ще се проведе в Прага
