A PIEŢEI - превод на Български

• на пазара
• пазарен
• на площада
• на пазара на вино1
• на пазарите
• пазар на
• пазарна
• пазарни

Примери за използване на A pieţei на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, solicit Comisiei să dezvolte instrumente mai rapide care să permită ieşirea mai rapidă din situaţiile de criză în cadrul fiecărei organizări comune a pieţei.
Ето защо призовавам Комисията да развие по-бързи инструменти, които позволяват бързо справяне с кризисните ситуации в рамките на всяка отделна обща организация на пазари.

Rata naturală a şomajului corespunde funcţionării normale a pieţei muncii şi este asociată cu ocuparea totală a forţei de muncă.
Естествената безработица е равновесното състояние на пазара на труда при условия на пълна заетост.

Întrucât, ţinând seama de situaţia concurenţială a pieţei, trebuie să se adopte dispoziţii pentru a preveni un impact economic nejustificat asupra transportatorilor aerieni;
Като има предвид, с оглед на ситуацията на пазарна конкурентноспособност, следва да се приеме разпоредба за предотвратяване на неравностойните икономически ефекти върху въздушните превозвачи;

Barkor, zona tradiţionaIă a pieţei vechiului Lhasa,
Баркор, традиционният пазар в стария град,

(2) Având în vedere evoluţia tehnologică şi cea a pieţei, anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura menţionată în art. 14 alin.
В светлината на пазарните и технологичните промени приложение І може да се изменя в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 3.

Puterea scăzută a pieţei locale dă naştere la stocuri în exces, ceea ce afectează, de asemenea, competitivitatea firmelor.
Слабият вътрешен пазар води и до свръхпроизводство, което също се отразява негативно върху конкурентоспособността на фирмите.

Banca Italiei a arătat că situaţia mai bună a pieţei imobiliare contribuie la reducerea riscurilor pentru bănci.
Италианската централна банка смята, че подобрението на пазара на недвижими имоти в страната помага да се намалят рисковете за банките.

pentru agenţii economici, să aibă o bună cunoaştere a pieţei transportului maritim;
икономическите оператори да имат добри познания за пазара на морски транспорт;

Sunt necesare informaţii adecvate în legătură cu situaţia actuală şi perspectivele de evoluţie a pieţei hameiului în Comunitate.
Необходимо е адекватно информиране за текущото състояние на пазара на хмел в Общността и за перспективите за неговото развитие.

Desigur, o mulţime de investitori sever-am ars atunci când mari părţi a pieţei junk bond prăbuşit la sfârșitul anilor 1980.
Разбира се много от инвеститорите силно имам изгорени, когато големи части от пазара на нежелана Бонд забил в края на 80-те.

(5) întrucât prezenta directivă nu reglementează o parte importantă a pieţei de echipamente hertziene;
(5) като имат предвид, че тази директива не обхваща съществен дял от пазара на радиооборудване;

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1254/1999 din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei în sectoarele cărnii de vită şi de mânzat(1), şi în special art. 33 alin. (12).
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо1, и по-специално член 33, параграф 12 от него.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 426/86 din 24 februarie 1986 privind organizarea comună a pieţei pentru produsele pe bază de fructe şi legume16, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2247/8817.
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно общата организация на пазара на преработени продукти на основата на плодове и зеленчуци16, последно изменен с Регламент ЕИО № 2247/8817.

Ajunsese să ruleze miliarde, însă la cea mai recentă prăbuşire a pieţei investitorii s-au grăbit să-şi încaseze banii
Имал милиарди, но след скорошния пазарен срив, клиентите си взели парите. И разбраха,

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1254/1999 din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei de carne de vită şi viţel1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1512/20012.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо1, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1512/2001 на Съвета 2.

mărimile care ar putea atinge mărimea normală a pieţei pentru categoria de acţiuni căreia îi aparţine acţiunea.
които биха могли да бъдат до стандартния пазарен размер за класа акции, към който принадлежи тази акция.

În acest scop, sunt necesare derogări de la anumite dispoziţii ale organizării comune a pieţei în domeniul limitării producţiei pentru a se ţine seama de starea de dezvoltare
За целта е уместно да се правят изключения от някои разпоредби за общата организация на пазарите в областта на ограничаването на производството, за да се отчита състоянието на развитие

Propunerea de rezoluţia referitoare la criza din sectorul creşterii animalelor care a fost adoptată de Parlamentul European invită să se introducă noi mecanisme de gestionare a pieţei în sectorul creşterii animalelor
В предложението за резолюция относно кризата в животновъдния сектор, което беше прието от Европейския парламент, се призовава за въвеждане на нови механизми за управление на пазара в животновъдния сектор и на предпазни мрежи

Autorităţile competente au în special competenţa de a renunţa la această obligaţie atunci când tranzacţiile se referă la o mărime ridicată în raport cu mărimea normală a pieţei pentru acţiunile sau categoriile de acţiuni respective.
По-специално компетентните органи могат да отменят задължението по отношение на сделки, които са големи по мащаб, в сравнение с нормалния пазарен размер за въпросната акция или тип акция.

La sfârşitul lui decembrie, Cameron a mai afirmat că deschiderea necondiţionată în 2004 a pieţei muncii britanice pentru polonezi şi alţi nou-sosiţi în Uniunea Europeană a fost”o eroaremonumentală”.
Още в края на декември Камерън каза, че безусловното отваряне на британския пазар на труда за работниците от новите европейски членки през 2004 г. е било колосална грешка.