A UNEI CERERI - превод на Български

• на молба
• на заявление
• на искане
• на иск
• на заявка
• търсене на
• на молбата
• на молби
• на молбите

Примери за използване на A unei cereri на Румънски и техните преводи на Български

Medierea inițiată ca urmare a unei cereri formulate de una dintre părți
Медиацията, инициирана по искане на една от страните или предложена от съдията,

la cererea unei instanțe solicitante, a unei cereri către instanța competentă- este.
в изключителни случаи, по искане на молещия съд, е.

Acest proces presupune depunerea de către debitor sau de către creditori a unei cereri însoțite de un certificat din partea auditorului care confirmă participarea majoritățile necesare în fiecare caz în parte, în funcție de nivelul de protecție urmărit, cu cel puțin 51% din datoriile financiare.
Процесът включва представяне на молба от длъжника или от кредиторите, придружена от удостоверение от одитора, потвърждаващо участието на изискваното в този случай мнозинство, съгласно равнището на търсена защита, с минимум 51% от финансовите задължения.

În plus, pot exista cazuri pentru care refuzarea anterioară a unei cereri de deschidere a unui cont de plăți poate fi necesară pentru a identifica consumatorii care ar putea beneficia de un cont de plăți în condiții mai avantajoase.
Освен това, в някои случаи предходен отказ на заявление за откриване на платежна сметка може да послужи за идентифициране на потребителите, които биха могли да се възползват от по-изгодни условия по отношение на платежната сметка.

Depunerea în instanță de către un executor judecătoresc a unei cereri referitoare la îndeplinirea procedurilor de executare silită în baza Codului de procedură privind executarea silită
Подаване на молба от съдебен изпълнител до съда във връзка с изпълнително производство по реда на Кодекса за изпълнителното производство и на възражение срещу решение на

Potrivit unui document al Comisiei, ca urmare a unei cereri a Consiliului, aceasta a solicitat statelor membre să îi furnizeze informații cu privire la utilizarea abuzivă a liberei circulații prin căsătorii de conveniență.
Съгласно документ на Комисията в отговор на искане от страна на Съвета Комисията иска от държавите членки да предоставят информация за злоупотребите със свободното движение посредством фиктивни бракове.

Deciziile de respingere a unei cereri, de acordare a unei autorizații cu limitări
В решенията за отхвърляне на заявление, за издаване на разрешително с ограничения

Luarea în considerare a unei cereri de angajare, oferirea de răspunsuri la cererile de informații
При разглеждане на молба за работа, при отговор на искания за информация

Din proprie iniţiativă sau ca urmare a unei cereri din partea unui stat membru
По своя собствена инициатива или в резултат на искане от страна на дадена държава-членка

(3) Drepturile la plată transferate prin arendare înainte de data de depunere a unei cereri în cadrul schemei de plată unică,
Правата на плащане, отдадени под аренда преди определената в съответствие с настоящия регламент дата на подаване на заявление по схемата за единно плащане,

Depunerea provizorie a unei cereri este permisă atunci când aceasta se referă la active
Предявяване на иск в обезпечително производство е позволено, когато се отнася до активи

Dacă o parte nu a respectat termenul-limită pentru introducerea unei căi de atac sau a unei cereri de reexaminare sau de redeschidere a cauzei,
Ако страна е пропуснала срока за подаване на въззивна жалба или за подаване на молба за възобновяване или преразглеждане на дело,

În cazul în care o decizie de respingere a unei cereri de credit este bazată pe consultarea unei baze de date,
Когато решение за отказ на искане за кредит се основава на справка в база данни,

Deciziile ANC de respingere a unei cereri ANC respinge cererile care nu respectă condițiile de autorizare stabilite în legislația națională relevantă
Решения на НКО за отхвърляне на заявление НКО отхвърлят заявленията, които не отговарят на условията за издаване на лиценз, установени в съответното национално право,

Comentariile lui sunt o realitate, având în vedere dezbaterile active ale Bulgariei din ultimele săptămâni privind depunerea în curând a unei cereri pentru intrarea în aşa-numita„sală deaşteptare” a zonei euro.
Неговите коментари идват на фона на активираните дебати в рамките на България през последните седмици за евентуалното скорошно подаване на молба за влизане в т. нар."чакалня" на еврозоната.

pentru solicitarea de despăgubiri, normele naționale privind termenele de introducere a unei cereri variind enorm, de la 1 la 10 ani(a se vedea anexa).
с големи разлики между националните разпоредби относно сроковете за предявяване на иск, които могат да варират от 1 до 10 години(вж. приложението).

a volumelor scadute de extractie din Europa si a unei cereri mari pe piata energiei”,
по-ниски обеми на добив в Европа и по-високо търсене на газ на енергийния пазар",

(1) Cu excepţia cazului de forţă majoră, orice depunere tardivă a unei cereri determină o reducere de 1% pe zi a ajutoarelor înscrise în cerere la care multiplicatorul de seminţe ar avea dreptul în cazul respectării datelor limită fixate.
Освен в случаи на форсмажорни обстоятелства подаването на заявление след срока води до намаление с 1% на ден на помощта, на която производителят на семена би имал право в случай на спазване на определените срокове.

această posibilitate de atenuare a obligației de motivare nu poate fi aplicată prin analogie cerințelor privind suficienta claritate și precizie a unei cereri introductive formulate în fața instanței comunitare.
задължението за мотивиране не би могла да се приложи по аналогия към изискванията за достатъчно ясно и точно формулиране на иск или жалба, подаден(а) пред общностния съд.

elaborate de un organism european de standardizare ca urmare a unei cereri(a acordării unui„mandat") din partea Comisiei Europene.
разработени от някоя европейска организация за стандартизация в резултат на искане, наричано„мандат", от страна на Европейската комисия.