ABATEREA - превод на Български

• отклонение
• отклоняването
• нарушението
• отклонението
• отклонения

Примери за използване на Abaterea на Румънски и техните преводи на Български

unei rădăcini de brusture, pentru a opri abaterea lor.
за да се спре отнемането им.

poate reflecta direct abaterea de sonda, cu o precizie mai bună
директно може да се отрази на отклонението на сондата, с по-добра точност

reducând la minimum abaterea lor.
намаляват до минимум тяхното скитане.

Unul dintre cele mai importante concepte legate de varianță este abaterea standard, cunoscută și ca abaterea standard, care reprezintă mărimea dispersiei variabilelor de interval
Една от най-важните понятия, свързани с дисперсията, е стандартното отклонение, известно също като стандартно отклонение, което представлява величината на дисперсията на променливите интервал

Atunci când abaterea constatată este mai mare decât cea prevăzută la lit.(a)
Когато установеното отклонение е по-голямо от посоченото в буква а, алинея 1, първо тире

care odată cu abaterea de la Dumnezeu începe să trăiască o stare de întunecare a gândurilor,
която заедно с отклоняването от Бога започва да изпитва помрачаване в мислите,

Regula se aplică dacă abaterea este comisă în ultimele 30 de secunde ale jocului
Правилото е приложимо, ако нарушението е извършено през последните 30 секунди от срещата

precizia de resetare de 0,01 mm, abaterea de tăiere a produsului ± 0,03 mm
рязане продукт отклонение ± 0, 03 mm и

restricţiile corespunzătoare care compensează abaterea de la cerinţele esenţiale permit aeronavei să efectueze în condiţii de siguranţă manevrele normale de zbor.
съответните съпътстващи ограничения, които компенсират отклоняването от съществени изисквания, позволяват на въздухоплавателното средство да извършва безопасно основни полети.

Avem în vedere cazurile în care abaterea a avut loc în timpul programului de lucru
Имам предвид случаите, в които нарушението е било извършено през работно време

Pentru a diagnostica abaterea în cauză, ticsul trebuie distins de actele motorii provocate de prezența altor patologii,
За да се диагностицира въпросното отклонение, тиковете трябва да се разграничават от двигателните действия,

Rezistența la lumina din jur: Abaterea dintre valoarea măsurată în starea de lumină artificială sau lumină naturală interioară și cea a camerei întunecate este mai mică de ± 1%.
Устойчивост на заобикалящата светлина: Отклонението между стойността, измерена при състоянието на изкуствена светлина или вътрешна естествена светлина, и тази на тъмната стая е по-малка от ± 1%.* Консумация на енергия: по-малко от 25mA.

Statul membru poate decide să nu impună o astfel de suspendare dacă se stabileşte că abaterea nu a fost comisă deliberat
Държавите- членки могат да решат да не спрат временно одобрението, ако се установи, че нарушението не е допуснато умишлено

Adâncime ext, Abaterea ext, ext spate pas.
вътр отклонение, вътр обратно стъпка.

Gradul 3- abaterea de la normală la axa piciorului în limitele de 20-30º,
Степен- отклонения от нормалната ос на крака в рамките на 20-30º,

izolarea în Uniunea Europeană, abaterea de la statul de drept
изолацията в Европейския съюз, отклонението от върховенството на закона

Orice reclamație referitoare la cazuri în care, încă de la început, SCRT consideră că, în mod clar, abaterea a fost comisă neintenționat poate fi reclasificată de către SCRT ca„alertă”.
Всяка жалба, при която ССРП установява недвусмислено, че нарушението не е умишлено, впоследствие може да бъде квалифицирана от ССРП като„сигнал“.

Salut dispoziția referitoare la abaterea temporară a unui stat membru de la calea de ajustare, în urma unor evenimente neprevăzute,
Одобрявам разпоредбата относно временните отклонения на държавите-членки от плана за корекции, когато това е резултат от непредвидени събития,

În destule locuri ale documentelor, în ceea ce îi priveşte pe cei non-ortodocşi, s-a adăugat precizarea„eterodocşi” pentru a se arăta abaterea lor de la credinţa ortodoxă apostolică şi că nu se găsesc în comuniune cu Biserica Ortodoxă.
На немалко места в текстовете за неправославните бе добавено определението„инославни“, така че да се показва отклонението им от Православната апостолска Вяра; и че не се намират в общение с Православната Църква.

textul"Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plăţii" se înlocuieşte cu textul"Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care se constată abaterea".
на приложението,"Селскостопански обменен курс, приложим на датата на плащането" се заменя от"Селскостопански обменен курс, приложим на първия ден от месеца, в който е открито нарушението".