ОТКЛОНЯВАНЕТО - превод на Румънски

• deturnarea
• devierea
• abaterea
• deturnare
• deturnării
• o diversiune
• distragerea

Примери за използване на Отклоняването на Български и техните преводи на Румънски

Отклоняването на водата от мазето на къщата е необходимост,
Deversarea apei din subsolul casei este o necesitate,

След отклоняването на който и да е астероид, трябва да се уверим, че той няма да се върне и все пак да ни удари.
Ceea ce trebuie să faci este să te asiguri că după ce ai deviat un asteroid acesta nu se întoarce să te lovească la un moment dat.

Отклоняването на Österström- Разходка в живописния среда, пълна с ярки спомени от старата дъскорезница ера.
Diversiunea pe Österström- Plimbare în mediul pitoresc plin de amintiri vii ale epocii vechi fabrica de cherestea.

Подчертава, че чрез отклоняването на публични средства от обществените цели,
Subliniază faptul că, prin deturnarea fondurilor publice și neutilizarea lor în scopul preconizat,

Подчертава, че този интеграционен процес не следва да води до отклоняването на официална помощ за развитие(ОПР)
Subliniază că procesul de integrare nu ar trebui să conducă la devierea asistenței oficiale pentru dezvoltare(AOD)

която заедно с отклоняването от Бога започва да изпитва помрачаване в мислите,
care odată cu abaterea de la Dumnezeu începe să trăiască o stare de întunecare a gândurilor,

групови интереси, а отклоняването на обществени средства и блокирането на борбата с корупцията водят до липса на болници,
iar deturnarea resurselor publice si blocarea luptei anticoruptie se traduce prin lipsa de spitale,

на работното място отклоняването на вниманието, предизвикано от разговори в съседство
al altor spații de lucru, distragerea atenției cauzată de conversații purtate în apropiere

Повторното въвеждане в икономиката на приходи от незаконни дейности и отклоняването на средства за финансиране на незаконни дейности създават дисбаланс и несправедливо поставят в неравностойно конкурентно
Reintroducerea produselor ilicite în economie și deturnarea de bani pentru finanțarea activităților ilicite creează denaturări și dezavantaje concurențiale neloiale pentru cetățenii

съответните съпътстващи ограничения, които компенсират отклоняването от съществени изисквания, позволяват на въздухоплавателното средство да извършва безопасно основни полети.
restricţiile corespunzătoare care compensează abaterea de la cerinţele esenţiale permit aeronavei să efectueze în condiţii de siguranţă manevrele normale de zbor.

групови интереси, а отклоняването на обществени средства
iar deturnarea resurselor publice

Предимството на стенен монтаж газов котел има способността да извежда на продукти на горенето директно на улицата(когато изберете модел с принудително отклоняването на отпадъчни материали).
Avantajul de cazan de gaz montat pe perete are capacitatea de a producției de produse de combustie direct în stradă(atunci când selectați un model cu deturnarea forțată a deșeurilor).

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3677/901 определи мерките, които трябва да бъдат взети за възпрепятстване отклоняването на определени вещества към незаконното производство на наркотични и психотропни вещества;
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 3677/901 a stabilit măsurile ce urmează să fie luate pentru descurajarea deturnării anumitor substanţe în vederea producerii ilegale de narcotice şi substanţe psihotrope;

с оглед предотвратяване на отклоняването на такива вещества.
cu scopul de a împiedica deturnarea acestora.

чийто естествен наклон спомага за отклоняването на натрупаната вода от мазето
panta naturală ajută la deturnarea apei acumulate din subsol

психотропни вещества с цел предотвратяване на отклоняването на такива вещества.
substanțe psihotrope, cu scopul de a împiedica deturnarea acestora.

По същия начин, борбата срещу отклоняването на данъците и избягването им може да се разглежда в контекста на борбата с прането на пари,
De asemenea, lupta impotriva evaziunii fiscale ar trebui privita in contextul combaterii spalarii banilor,

пък бяхме на мнение, че съществуващите ни програми, които вече са в ход, не позволяват отклоняването на средства от тях, и така не успяхме да стигнем до компромисно решение.
programele noastre existente care sunt deja în curs de desfășurare nu sunt în măsură să permită retragerea de fonduri și nu am reușit să ajungem la o soluție de compromis.

тя се радва на малко на залагания върху конете и исках отклоняването близо до Уиндзор,
pariuri pe cai și a vrut diversiunea langa Windsor,

според мен е само оправдание за отклоняването на разискването от истинските причини за злополуката.
doar un pretext pentru a îndepărta dezbaterea de adevăratele cauze ale accidentului.