ACEASTĂ ANEXĂ - превод на Български

• това приложение
• това допълнение

Примери за използване на Această anexă на Румънски и техните преводи на Български

arate mai întâi că doar articolul 22 alineatul(1) din Directiva 2008/50 prevede în mod expres posibilitatea ca un stat membru să proroge termenul stabilit în anexa XI la directiva menționată pentru a respecta valorile‑limită pentru dioxid de azot prevăzute în această anexă.
параграф 1 от Директива 2008/50 предвижда изрично възможността за държава членка да удължи посочения в приложение XI към тази директива краен срок, за да спази предвидените в това приложение пределно допустими стойности за азотен диоксид.

doar articolul 22 alineatul(1) din Directiva 2008/50 prevede în mod expres posibilitatea ca un stat membru să proroge termenul stabilit în anexa XI la directiva menționată pentru a respecta valorile‑limită pentru dioxid de azot prevăzute în această anexă.
параграф 1 от Директива 2008/50 предвижда изрично възможността за държава членка да удължи посочения в приложение XI към тази директива краен срок, за да спази предвидените в това приложение пределно допустими стойности(26).

a acceptat amendamentele la această anexă, intrate în vigoare la data la care ea notifică acceptarea la depozitar.
се счита за приела всички изменения на това приложение, влезли в сила на датата, на която тя уведоми писмено депозитаря за своето приемане.

Pentru a se asigura faptul că această anexă este actualizată în funcție de cele mai recente evoluții tehnologice, evitându-se în același timp efectele negative neprevăzute, după adoptarea directivei
С оглед да се осигури актуалност на това приложение в съответствие с най-новите технологични развития и същевременно да се избягват нежелани отрицателни ефекти, след приемането на директивата следва да се извърши оценка,

la dispozitivele din clasa I cu o funcţie de măsurare producătorul trebuie să observe nu numai indicaţiile expuse în această anexă, ci, de asemenea, una dintre procedurile menţionate în anexele nr. IV,
изделията от клас I с измерваща функция производителят трябва да съблюдава не само разпоредбите, формулирани в настоящото приложение, но също и процедурите, посочени в приложения IV,

sub rezerva articolului 8 din această anexă, gradele funcționarilor care se află într‑una din situațiile administrative menționate la articolul 35 din statut se redenumesc după cum se indică în tabelul cuprins în dispoziția respectivă,
при условията на член 8 от това приложение степените на длъжностните лица, намиращи се в някое от административните положения по член 35 от правилника, се преименуват съгласно таблицата, фигурираща в посочената разпоредба, в която таблица

Punctul 5 din această anexă precizează, pe de altă parte,
Точка 5 от това приложение пояснява, че когато се установи,

Astfel, în cererea introductivă, Comisia s-a referit la anexa la Decizia 2014/699 doar în măsura în care această anexă privește amendamentele la COTIF avute în vedere la punctele 4
Всъщност в исковата молба Комисията се позовава на приложението към Решение 2014/699 само доколкото това приложение се отнася до измененията на COTIF, които са предмет на точки 4

declararea lipsei forței obligatorii în privința anexei la Regulamentul nr. 622/2003 în măsura în care această anexă urmărește să instituie obligații în sarcina particularilor nu aduce atingere obligațiilor impuse statelor membre prin Regulamentul nr. 2320/2002 în domeniul siguranței aviației civile,
задължителна сила на приложението към Регламент № 622/2003, доколкото това приложение цели налагането на задължения на частноправните субекти, не засяга задълженията, наложени на държавите членки с Регламент №

diferă de tabelul de la articolul 2 alineatul(1) din această anexă, în care vechile grade ale funcționarilor care au ocupat un post înainte de 1 mai 2004 sunt convertite în noi grade intermediare.
се отклонява от таблицата в член 2, параграф 1 от това приложение, в която старите степени на назначените преди 1 май 2004 г. длъжностни лица се преобразуват в нови временни степени.

Această anexă precizează la punctul 3 că intră sub incidența acestei noțiuni executarea de„operațiuni de plată”,
В точка 3 от това приложение се уточнява, че в обхвата на това понятие попада изпълнение на„платежни транзакции“,

acestea sunt instalate în conformitate cu cerinţele care figurează în această anexă.
те са монтирани в съответствие с изискванията, съдържащи си в настоящото приложение.

fie realizate în alte condiţii decât cele stabilite în această anexă, dacă aceste operaţii au un caracter local
се извършват при условия, различни от постановените в това приложение, когато тези опреации са от локален характер

se adaugă următorul text:"În special, dacă în această anexă se face trimitere la o metodă CEE care reprezintă transpunerea unei metode stabilite de o organizaţie internaţională(de exemplu,
III се добавя следният текст:"По-специално, когато в настоящото приложение се прави позоваване на метод на ЕИО, който въвежда метод, който е разработен от някоя международна организация(например ОИСР),

cu referire la respectiva Anexă III, în măsura în care această anexă este în acord cu preferinţa anumitor sisteme;
за всеки отделен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи;

Din conventie si in partea a II-a a acestei anexe;
От конвенцията и втората част на това приложение;

(5) Aceste anexe trebuie să fie înlocuite pentru respectarea transparenţei.
(5) По причини, свързани с прозрачността, тези Анекси трябва да се заменят.

Aceste anexe figurează în anexele 1
Тези приложениеи фигурират в приложения 1

(b) deșeuri destinate recuperării care nu sunt enumerate la aceste anexe.
Отпадъци за оползотворяване, които не са изброени в тези приложения.

(b) deșeuri destinate recuperării care nu sunt enumerate la aceste anexe.
Отпадъци за оползотворяване, неизброени в тези приложения.