ACEASTĂ DORINŢĂ - превод на Български

• това желание
• този копнеж
• този стремеж

Примери за използване на Această dorinţă на Румънски и техните преводи на Български

de primire astfel încât să fie umplută cu Lumină, această dorinţă generează în mine întuneric
за да може то да се напълни със светлина, това желание ми разкрива тъмнината

De exemplu, dorinţa de face o escaladare în Himalaia o atribui la dorinţa de schimbare, dacă această dorinţă de escaladare apare la presentimentul acelor PR care vor apărea în timpul escaladării.
Например, желанието да се отиде на трак в Хималаите отнасям към желанието да се променя, ако това това желание за трак възниква при предусещането на онези ОзВ, които ще възникват в него.

puternică de a penetra acest atribut, iar această dorinţă se va transforma în cererea mea, rugăciunea mea.
в мен ще се сформира много силно желание да проникна в това свойство и това желание ще бъде моята молитва, молба, искане.

iar când această dorinţă nu este satisfăcută, viaţa li se pare de nesuportat.
когато обаче това желание не се постигне, животът им изглежда непоносим.

fenomen cunoscute mie vor fi părea mărunte, niciodată nu vor putea să fie în rezonanţă deplină cu această dorinţă.„Surprinderea”.
всяко познато ми действие или явление ще бъде твърдо дребно, никога няма да може напълно да резонира с това желание.“Изумление”.

Desigur, acest lucru înseamnă că, dacă un milion de cetăţeni europeni doresc să se lipsească de pagina web de la Strasbourg, şi această dorinţă trebuie luată în seamă.
Разбира се, това означава, че ако един милион европейски граждани искат премахване на седалището в Страсбург, на това желание също е необходимо да се обърне внимание.

cu cât e mai puternică această dorinţă, iar intensitatea ei este cu atât mai mare,
е толкова по-сложно, колкото е по-силно това желание, а то е толкова по-силно, колкото е по-интензивен и привичен фонът на сивота,

apare dorinţa de a o arunca, apare o oboseală slabă în urma încercărilor de a încorpora această dorinţă în patină.
възниква слаба умора от опитите да се сложи това желание в патината и то в резултат много по-бързо губи силата си.

Această dorinţă se manifestă întotdeauna ca un ciclon,
Това желанието винаги се проявява именно като циклон,

pentru ajutorul acordat de statele membre în cadrul Directivelor 72/159/CEE, 72/160/CEE, 72/161/CEE şi 75/268/CEE şi această dorinţă pare rezonabilă,
71/161/ЕИО и 75/268/ЕИО; като има предвид, че това желание е разумно,

În om această dorinţă.
Желания има в този човек.

Problema cu această dorinţă.
Проблемът с това желание.

Noi avem această dorinţă?
Имаме ли това желание?

Vreau să suprim această dorinţă.
Искам да потисна това желание.

Această dorinţă este absolut naturală.
Това желание е напълно естествено.

Trebuie să onorez această dorinţă.
Трябва да уважа това негово желание.

Îţi voi îndeplini această dorinţă.
Ще удоволетворя това ти желание.

Cu toţii simţim această dorinţă!
Всички ние иизпитваме това желание!

Numai împlineşte-mi această dorinţă!
Изпълни това мое желание!

Tocmai această dorinţă mă nelinişteşte.
Точно това ме безпокои.