ACEASTA ZI - превод на Български

• този ден
• този месец
• това време

Примери за използване на Aceasta zi на Румънски и техните преводи на Български

Dacã cineva se ridica, în aceasta Zi, pentru a sprijini Cauza Noastra
Който се надигне в този Ден да помага на Нашето дело

Aceasta zi este sărbătorită anual pe februarie 14
Този ден се отбелязва ежегодно в февруари 14

În aceasta Zi, noi nu putem nici aproba purtarea celui fricos care incearcã sã-şi ascunda credinta şi nici sã consideram
В този Ден Ние не можем нито да одобрим поведението на страхливеца, който се мъчи да прикрие вярата си, нито да похвалим държанието на отявления вярващ,

O singura actiune dreapta, savârsita in aceasta Zi, este echivalenta cu toate faptele virtuoase pe care oamenii le-au savârsit miriade de secole de-a rândul-- ba mai mult, cerem iertare lui Dumnezeu pentru o asemenea comparatie!
Едно праведно дело, извършено в този Ден, се равнява на всички добродетелни постъпки, които в продължение на безброй векове са били правени от хората- дори не, прошка молим от Бога за такова сравнение!

Vitregiile prin care Biserica Adormirea Maicii Domnului a trecut de-a lungul anilor se vor incheia pe 9 aprilie 2006 cand, in aceasta zi de neasemuita valoare si frumusete,
Трудностите, през които Църквата Успение на Света Богородица има през годините приключват на 9 април 2006 година, в този ден на безподобна стойност и красота, Църквата е издигната официално

Daca ochiul justitiei va fi deschis, el va recunoaste de in data, in lumina celor mentionate mai sus, ca Cel ce este Cauza si Telul ultim al tuturor acestor lucruri a fost revelat in aceasta zi.
Ако бъде отворено окото на справедливостта, то лесно ще види, в светлината на онова, което бе споменато, че Той, Който е Причината и крайната Цел на всички тези неща, е проявен в този ден.

Vreau sa spun, in aceasta zi si perioada, daca nu stii
Имам предвид, че в тези дни и години ако не можеш да се пошегуваш… Мамка му,

Cursed Pentru aceasta zi va fi 21 decembrie,
Cursed За този ден ще бъде 21-ви декември 2012, денят ще бъде дълъг) всички тези вълнуващи приключения, които ще разклащайте света.">

Voi nu veti face nici macar un singur pas singuri din aceasta zi inainte si noi vom ramane alaturi de voi,
Няма да поемате нито една крачка сами от този ден нататък и ние ще стоим с вас до рамото ви през тази финална глава на вашето триизмерно съществуване и ще останем с вас като отворите книгата

Dupa ce a inceput, imediat dupa miezul noptii, cu zarva si foc, aceasta zi(de 6 iunie) avea sa se incheie in sange si lacrimi,
Този ден, който започна с хаос и огън, завърши с кръв и сълзи, сълзи и болка,

Noi dorim ca voi toti sa stiti ca aceasta zi nu ar fi fost posibila fara eforturile extraordinare ale tuturor agentilor nostri din teren,
Ние искаме всички да знаете, че този ден нямаше да може да се случи без огромните усилия на всички наши агенти в тази област, всички работници на Светлината и всеки един от вас, който работи усилено, за да проправи

ei s-au temut atat de tare de aceasta zi, care a venit acum.
прогресивно вашите права и много са се страхували от този ден, който настъпва сега за вас.

așteptarea plină de bucurie a Zilei Domnului- în ciuda faptului că știm că aceasta Zi va fi una a Judecatii.
чуждо- състоянието на радостно очакване на Деня Господен, макар твърдо да знаем, че този Ден ще бъде ден за Съд.

pe cuprinsul intregii biserici bizantine, aceasta zi de aniversare a mortii Sfintei Fecioare Maria fiind adoptata la sfarsitul secolului al saptelea si de catre biserica romana.
на територията на цялата византийска църква, този ден за честване на смъртта на Света Дева Мария е приета в края на седми век и от римската църква.

Esti martor cum in aceasta zi, cei mai multi dintre oameni,
Самият ти си свидетел в този Ден на това, как почти всички хора заради такава любов

care crește cererea pentru aceasta zi după zi..
което увеличава разхода за нея ден след ден..

a fost Coranul; în aceasta zi, Bayanul; iar în Dispensatia Celui pe care Dumnezeu Il va face cunoscut,
Пратеникът Божи- Коранът, в този ден- Баянът, и в изповеданието на Този, Който Бог ще прояви- Неговата собствена Книга- Книгата,

Dacã un om se va ridica în aceasta Zi şi, cu o detaşare absoluta de tot ce exista în ceruri
Ако някой в този Ден се вдигне и с абсолютно себеотричане от всичко, което е на небето и всичко, което е на земята,

care odata se afla atat de departe de voi si unii credeati ca nu veti ajunge niciodata la ea, insa aceasta zi soseste si nu lasati nimic sa va opreasca de la a vedea cu proprii vostri ochi rasaritul acelei glorioase dimineti.
след като сте изминали толкова много и ви остават само няколко крачки да минете през тази врата, която едно време беше толкова далеч и някои мислеха, че никога няма да я стигнат, но този ден наближава и не позволявайте на нищо да ви спре да видите със собствените си очи изгрева на това славно утро.

În acesta zi, mare grija vor avea de ei nasii.
В този ден, верните ще се възрадват!”.