ACESTE ACUZAȚII - превод на Български

• тези обвинения
• тези твърдения

Примери за използване на Aceste acuzații на Румънски и техните преводи на Български

Îndeamnă autoritățile să investigheze aceste acuzații și să îi acorde acces imediat
Настоятелно призовава органите да разследват тези твърдения и да му предоставят незабавен

am ajuns la regretabila concluzie că aceste acuzații sunt adevărate.”.
за съжаление стигаме до извода, че тези твърдения са верни.

a declarat că niciuna dintre aceste acuzații nu merită un comentariu “deoarece sunt purăficțiune”.
запитан от Би Би Си, по повод тези твърдения, каза, че нито едно от тези обвинения не заслужава коментар от страна на Путин, защото всички тези обвинения са чиста измислица.

exportată în secret în străinătate spre vânzare, apoi înlocuită cu iconostasul unei alte biserici, însă aceste acuzații nu au fost dovedite.
тайно изнесен за продажба в чужбина, а на негово място е поставен иконостас от друга църква, но тези твърдения не са доказани.

am ajuns la concluzia regretabilă că aceste acuzații suntadevărate”.
12 провинции в Китай, за съжаление стигаме до извода, че тези твърдения са верни.

statele membre să ancheteze orice acuzație de încălcare a drepturilor fundamentale consacrate în cartă și să urmărească aceste acuzații, dacă sunt dovedite;
нарушаване на основните права, заложени в Хартата, и да предприемат последващи действия във връзка с тези твърдения, ако същите се окажат основателни;

Cine face această acuzație?
Кой е подал тези обвинения?

Dovezile pentru majoritatea acestor acuzații sunt neînsemnate.
Доказателствата за повечето от тези предположения са недостатъчни.

Am auzit o mărturie a acestor acuzații.
Чухме показания по тези обвинения.

Această acuzație este nefondată.
Това обвинение е неоснователно.

Eu resping această acuzație.
Обиден съм от това обвинение.

Ce dovezi ai de această acuzație?
Какво доказателство имате от това обвинение?

Pe baza acestor acuzații, patriarhul a fost dus afară din casă prin forță, mulți preoți, suporterii săi, au fost închiși.
Въз основа на тези обвинения патриархът бе изведен от дома си със сила, много свещеници, неговите поддръжници, бяха затворени.

invită autoritățile turce să desfășoare o anchetă detaliată a acestor acuzații;
призовава турските органи да проведат задълбочено разследване на тези твърдения;

furnizează anual date privind numărul și obiectul acestor acuzații.
предоставя годишни данни относно броя и предмета на тези твърдения.

Mi-ar fi jignit de această acuzație, Chanel, dacă nu am fost atât de onorat că te-ai gândit la mine.
Бих се обидила на това обвинение, Шанел, ако не уважавах така, това, което мислиш за мен.

Dar această acuzație nu face decât să întărească Statul în poziția sa de reprezentant al rațiunii în fața iraționalității populare.
Но това обвинение само подсилва ролята на държавата, представяйки я като лицето на рационалното срещу обществената нерационалност.

Da, eu… eu nu sunt… Îmi pare nici măcar să onora această acuzație cu un răspuns.
Да, дори няма да удостоя това обвинение с отговор.

Galileo a mers la Roma să se apere împotriva acestor acuzații, dar, în 1616, Cardinalul Roberto Bellarmino i-a înmânat personal lui Galileo un avertisment oficial să nu mai susțină
Галилей отива в Рим, за да се защити срещу тези обвинения, но през 1616 г. кардинал Роберто Белармино лично му връчва забрана да защитава или преподава коперниковата астрономия,

Galileo a mers la Roma să se apere împotriva acestor acuzații, dar, în 1616, Cardinalul Roberto Bellarmino i-a înmânat personal lui Galileo un avertisment oficial să nu mai susțină
Галилей отива в Рим, за да се защити срещу тези обвинения, но през 1616 кардинал Роберто Белармино лично му връчва забрана да защитава или преподава коперниканска астрономия,