ACESTE CONSIDERAȚII - превод на Български

• тези съображения

Примери за използване на Aceste considerații на Румънски и техните преводи на Български

Aceste considerații trebuie confirmate.
Тези съображения трябва да се приемат.

Aceste considerații vor avea un impact fluxul de numerar.
Тези съображения ще се отразят върху паричните потоци.

Având în vedere aceste considerații, Oberlandesgericht adresează Curții următoarele două întrebări preliminare.
С оглед на тези съображения Oberlandesgericht поставя на Съда следните два въпроса.

Având în vedere aceste considerații, rezultă că primul grup de întrebări este admisibil.
По тези съображения първата група въпроси изглежда допустима.

BCE include aceste considerații în decizia sa și le comunică statului membru în cauză.
ЕЦБ включва тези съображения в своето решение и ги съобщава на съответната държава членка.

În orice caz, aceste considerații sunt valabile pentru bunurile achiziționate prin vânzarea la distanță.
При всички случаи тези съображения са валидни за стоки, купени от разстояние.

Apreciem că aceste considerații se pot reflecta asupra analizei proporționalității articolului 6 din Directiva 2006/24.
Че тези съображения могат да се проектират върху анализа на пропорционалността на член 6 от Директива 2006/24.

Aceste considerații trebuie să se aplice
Тези съображения трябва да са валидни

Aceste considerații trebuie să se aplice
Тези съображения трябва да са валидни

Având în vedere aceste considerații, raportoarea propune o serie de amendamente,
С оглед на тези съображения докладчикът предлага изменения,

Dar, dincolo de aceste considerații, poziția noastră este motivată în esență de imperativul simplității normelor de competență.
Извън тези съображения обаче моето становище е мотивирано главно от необходимостта от опростяване на правилата за компетентност.

Se ridică problema dacă aceste considerații formulate mai sus se aplică și în cazul transmisiilor prin satelit codificate.
Под въпрос е дали досегашните съображения се отнасят и за кодираните спътникови предавания.

Totuși, toate aceste considerații presupun existența unui conflict de norme,
Същевременно всички тези съображения предполагат, че съществува стълкновение на норми,

Aceste considerații sunt legate în mod direct de analiza rolului pe care Parlamentul European l-ar putea avea în acest proces.
Тези съображения са пряко свързани с анализа на ролята, която Европейският парламент би могъл да играе в процеса.

Având în vedere aceste considerații, propunem Curții să răspundă la întrebarea adresată de Consiglio di Stato după cum urmează.
С оглед на горепосочените разсъждения предлагам на Съда да отговори на Consiglio di Stato на Италианската република по следния начин.

Având în vedere aceste considerații, Corte costituzionale(Curtea Constituțională)
С оглед на тези съображения Corte costituzionale(Конституционен съд)

Având în vedere toate aceste considerații, recursul formulat de DTS trebuie respins ca fiind în parte inadmisibil și în parte nefondat.
От всички изложени съображения следва, че подадената от DTS жалба пред Съда трябва да бъде отхвърлена като частично недопустима и частично неоснователна.

Potrivit camerei de recurs, aceste considerații privind strategia de marketing nu puteau fi ignorate cu ocazia aprecierii percepției de către acest public a mărcii solicitate.
Според апелативния състав тези съображения относно маркетинговата стратегия не може да се пренебрегнат при преценката на възприемането на заявената марка от посочените потребители.

Majoritatea economiștilor moderni abordează paradoxul valorii încercând să unească aceste considerații prin ideea de utilitate, cât de bine satisface obiectul dorițele sau nevoile unei persoane.
Повечето съвременни икономисти се справят с парадокса на стойността, като се опитват да обединят тези съображения под общата концепция за полезността- колкото добре едно благо удовлетворява човешките желания и потребности.

Din păcate, raportul dnei Guillaume nu reflectă aceste considerații, care m-au condus, alături de Grupul Partidului Popular European(Creștin-Democrat),
За съжаление, докладът на г-жа Guillaume не отразява тези съображения, което ме накара, заедно с групата на Европейската народна партия(Християндемократи),