ACESTE DISCUŢII - превод на Български

• тези разговори
• тези дискусии
• тези преговори
• тези обсъждания
• тези разисквания
• този въпрос
• тези приказки

Примери за използване на Aceste discuţii на Румънски и техните преводи на Български

Aceste discuţii vor continua, de exemplu, prin organizarea regulată de reuniuni informale între miniştrii de externe ai UE
Тези дискусии ще продължат например чрез провеждането на редовни неофициални срещи на министрите на външните работи от ЕС

Aceste discuţii reflectă cu adevărat ceea ce se întâmplă la nivel naţional şi internaţional.
Тези разговори наистина се отразяват на това, което се случва на национално и международно ниво.

Cu toate acestea, aceste discuţii au avut loc la un nivel supărător de scăzut
Тези преговори обаче се състояха на унизително ниско равнище,

Aştept să continui pe mai departe aceste discuţii după alegerile din Israel,
Очаквам с нетърпение да продължа тези дискусии след изборите в Израел,

este necesar să conducem aceste discuţii cu sensibilitate şi cu respect pentru suveranitatea cetăţenilor irlandezi.
е необходимо тези разговори да бъдат водени с необходимия такт и уважение към суверенитета на ирландските граждани.

Aceste discuţii ar putea începe în septembrie,
Тези преговори могат да започнат през септември,

Preconizez că aceste discuţii vor rezulta într-un acord clar privind o consolidare ambiţioasă la timpul oportun în fiecare stat membru, în vederea garantării unei durabilităţi pe termen lung.
Очаквам тези обсъждания да доведат до ясно споразумение относно навременно амбициозно консолидиране във всяка държава-членка с цел гарантиране на устойчивост в дългосрочен план.

Mă bucur că aceste discuţii s-au încheiat în cele din urmă cu încheierea unui acord între părţi
Радвам се, че тези разговори най-накрая завършиха със споразумение между страните, и съм убедена,

Aştept să continuăm aceste discuţii după alegerile din Israel,
Очаквам с нетърпение да продължа тези дискусии след изборите в Израел,

Vom purta noi discuţii la Skopie şi, dacă aceste discuţii nu se vor încheia cu succes,
Ще проведем нови преговори в Скопие и ако тези преговори не се увенчаят с успех,

Sperăm că aceste discuţii, care vor continua săptămâna viitoare,
Надяваме се тези разисквания, които ще продължат следващата седмица,

Întrucât aceste discuţii au condus la un acord sub forma unui schimb de scrisori;
Като има предвид, че тези обсъждания завършиха със споразумение под формата на размяна на писма;

Aceste discuţii sunt considerate un preludiu la abordarea problemei dificile a statutului final al provinciei Kosovo.
Тези разговори се смятат за прелюдия към обсъждането на по-трудния въпрос за окончателния статут на Косово.

O purtătoare de cuvânt a Comisiei pentru Servicii Armate a Senatului a spus că aceste discuţii ar urma să aibă loc în următoarele săptămâni.
Говорителят на Комитета за въоръжени сили в Сенат заяви, че тези дискусии се очаква да се проведат през следващите седмици.

SE Times: După părerea dumneavoastră, aceste discuţii vor contribui la exportul de stabilitate dinspre Kosovo?
SE Times: Според Вас, ще съдействат ли тези преговори за изнасяне на стабилност извън Косово?

În câteva luni vom vedea cum evoluează aceste discuţii, pe măsură ce se apropie termenul limită pentru ca G20 să încheie Runda de la Doha din 2010.
След няколко месеца ще видим как се развиват тези разисквания с приближаването на крайния срок за Г-20 за приключване на кръга от преговори в Доха през 2010 г.

Aceste discuţii,"dacă vor fi bine pregătite,
Тези разговори,"ако са добре подготвени,

În urma recesiunii economice, aşa cum a menţionat dl Callanan, aceste discuţii au fost într-adevăr dificile.
След икономическия спад, както отбеляза г-н Callanan, тези дискусии бяха наистина трудни.

eram invitat la aceste discuţii în mod particular.
съм включен в тези обсъждания, занапред.

Ca să fim cinstiţi- aşa cum au spus deja colegii mei- guvernul a avut aceste discuţii anul trecut, dar le-a întrerupt după Jocurile Olimpice.
Ако трябва да съм откровен, както каза и моят колега, правителството не проведе тези разговори миналата година, а ги преустанови след Олимпийските игри.