ACESTE OBSERVAŢII - превод на Български

• тези наблюдения
• тези забележки
• тези данни
• това становище
• такива коментари
• тези заключения
• тази находка

Примери за използване на Aceste observaţii на Румънски и техните преводи на Български

(NL) Raportul Trakatellis se referă la o serie de deficienţe ale recomandărilor Consiliului şi aceste observaţii sunt corecte, în opinia mea.
(NL) В доклада Trakatellis се говори за редица недостатъци в препоръките на Съвета и според мен тези наблюдения са правилни.

pierderea controlului emoţional… sunt în concordanţă cu aceste observaţii.
загубата на емоционален контрол- се покриват с тези наблюдения. Храните ли се и спите ли нормално?

Aceste observaţii pot ajuta consultanţii în procesul de consiliere
Това наблюдение може да подпомага консултанти в предлагането

Aceste observaţii ar trebui prezentate în cadrul normelor de procedură
Тези възражения следва да се подават в рамките на националните процесуални правила

Comitetul poate, de asemenea, să transmită Consiliului Economic şi Social aceste observaţii, însoţite de copii ale rapoartelor pe care le-a primit de la statele părţi la prezentul Pact.
Комитетът може също да предават на Икономическия и социален съвет тези коментари, заедно с копия от докладите, получени от държавите-страни по този пакт.

Aceste observaţii au inclus greutate fetală scăzută,
Находките включват намалено фетално телесно тегло,

Aceste observaţii, însoţite de o sinteză a reacţiilor,
Тези коментари, обобщение за консултацията

să transmită Consiliului Economic şi Social aceste observaţii, însoţite de copii ale rapoartelor pe care le-a primit de la statele părţi la prezentul Pact.
препраща до Икономическия и социален съвет тези забележки заедно с преписи от докладите, които е получил от държавите- страни по този пакт.

Aceste observaţii cu privire la raportul creaţiunii nu reprezintă o încercare de a deschide discuţia, ci mai degrabă o mărturie că nu suntem pregătiţi
Тези забележки по отношение на доклада за сътворението са направени не за да сложат край на дискусията,

Luând în considerare toleranţa expunerii în relaţie cu expunerea aşteptată în timpul utilizării la om, aceste observaţii nu modifică relaţia risc- beneficiu la Tamiflu în indicaţiile terapeutice aprobate.
Като се има предвид границите на експозиция в съответствие с очакваната експозиция при употреба при хора, тези данни не променят съотношението полза/ риск на Tamiflu при приетите терапевтични показания.

Pentru a fi luate în considerare, aceste observaţii trebuie primite în termen de o lună de la aplicarea acestor măsuri
За да бъдат взети предвид, такива коментари трябва да се получат в рамките на месец от въвеждането на съответните мерки

Aceste observaţii nu au fost susţinute de analiza logistică regresivă în care următorii factori au fost identificaţi ca factori de prognostic:
Тази находка не се поддържа от стъпаловидния логистичен регресионен анализ, при който следните фактори са идентифицирани като прогностични: хистологичен тип, позитивен резултат за

El a făcut aceste observaţii la mai puţin de zece zile după ce Rusia a oferit 1,9 miliarde de euro pentru continuarea construcţiei care trebuie finalizată până la sfârşitul anului 2011.
Неговото изказване бе направено по-малко от десет дни след като Русия предложи да инвестира 1, 9 милиарда евро за завършване на строежа, който трябва да бъде изпълнен до края на 2011 г.

avut posibilitatea de a-şi formula observaţiile, iar aceste observaţii să fi fost luate în considerare.
производството в Общността е имало възможността да изрази становището си и това становище е взето предвид.

care au dreptul de a formula răspunsuri la aceste observaţii.
които ще имат право да отговарят на такива коментари.

avut posibilitatea de a-şi formula observaţiile, iar aceste observaţii să fi fost luate în considerare.
производството в Общността е имало възможност да изрази становището си и това становище е взето предвид.

După cum am mai spus, aceste observaţii nu înseamnă o cenzură personală,
Както вече споменах, тези бележки нямат смисъла на порицание към вас и нямаме абсолютно никакво

fi avut posibilitatea de a-şi formula observaţiile, şi ca aceste observaţii să fi fost luate în considerare.
на производството на Общността е била предоставена възможност да даде становище и това становище е било отчетено.

În ultimii zece ani, tehnologia în materie de imagistică a creierului a sprijinit aceste observaţii, demonstrând că se produce o schimbare clară în creierul copilului care îi permite acestuia să internalizeze imaginea persoanei care îl îngrijeşte în principal,
През последното десетилетие, технологията за изследване на мозъка подкрепи тези наблюдения, като доказа, че съществува определена промяна в мозъка на детето, която му позволява да си изгради усещане за лицето, което основно полага грижи за него,

Relevanţa clinică a acestei observaţii nu a fost pe deplin elucidată.
Клиничното значение на това наблюдение не е напълно изяснено.