ACTIVIŞTILOR - превод на Български

• активисти
• защитниците
• активистите

Примери за използване на Activiştilor на Румънски и техните преводи на Български

legile care restricţionează folosirea internetului şi acţiunile împotriva activiştilor din opoziţie determină deteriorarea
ограничаващи използването на интернет, и действията срещу активисти от опозицията са причина за нарушаването

Menţionând declinul constant al participării la vot între 1996 şi 2002-- de la aproximativ 2,4 milioane de persoane la mai puţin de 1,3 milioane-- diplomatul german veteran a cerut activiştilor să contribuie la mobilizarea cât mai multor persoane posibil.
Като отбеляза постоянния спад в избирателната активност между 1996 и 2002 г.-- от почти 2, 4 млн. души до под 1, 3 млн.-- германският дипломат ветеран призова активистите да помогнат за мобилизирането на възможно най-много хора.

participanţilor la demonstraţii paşnice, cât şi împotriva activiştilor pentru drepturile omului.
прекратяване на репресиите срещу участници в мирни демонстрации и активисти за правата на човека.

jurnaliştilor, activiştilor politici, avocaţi, şi de cei implicaţi în guvern
политически активисти, адвокати, както и участници в правителството

ţinând cont de numărul crimelor nerezolvate comise asupra jurnaliştilor şi activiştilor pentru drepturile omului.
принципите на правовата държава, като се има предвид броя на неразкритите убийства на журналисти и активисти в областта на правата на човека.

nivelul de represiune împotriva activiştilor pentru drepturile omului a crescut.
нивото на репресиите срещу активисти за правата на човека се покачва.

Evoluţiile negative se referă şi la persecutarea continuă a apărătorilor drepturilor omului, a activiştilor şi jurnaliştilor de opoziţie,
Негативните тенденции включват също така продължаващото преследване на защитници на правата на човека, на активисти на опозицията и на журналисти,

intimidare şi ameninţare a activiştilor civili.
сплашване и заплахи срещу активисти на гражданското общество.

atrăgând furia activiştilor, care au spus că, în acest fel, sunt puse în pericol vieţi.
жените, което провокира критики от активисти, като според последните този списък поставя животи в опасност.

pentru teroare asupra activiştilor şi opoziţionarilor, şamd.
за терор над активисти и опозиционери и т. н.

promotorilor, activiştilor şi persoanelor ale căror vieţi sunt schimbate de aceasta.
говорителите, активистите, дейците и хората, чийто живот се променя.

Paul Kengor, scopul comuniştilor americani în cazul Scottsboro Boys nu a fost doar acela de a-şi atrage simpatizanți din rândul populaţiei afro-americane şi al activiştilor progresişti pentru“justiţie socială”,
Професорът по политически науки и историк Пол Кенгор заявява, че целта на Комунистическата партия на САЩ в случая Scottsboro Boys е не само да увеличи членството си сред чернокожите и прогресивните активисти за„социална справедливост“,

să forţăm chiar guvernul sudanez să înceteze discriminarea împotriva activiştilor care promovează drepturile umane,
да принудим суданското правителство само да спре дискриминацията срещу активистите в защита на правата на човека,

chiar dacă există mai puţină hărţuire decât înainte împotriva societăţii civile şi a activiştilor din opoziţie, detenţiile pe termen scurt continuă să existe.
има проблеми с акредитирането на някои независими медии и въпреки че натискът срещу гражданското общество и срещу активистите на опозицията са намалели в сравнение с преди, краткосрочните задържания продължават да се случват.

arestările repetate ale membrilor opoziţiei şi ale activiştilor pentru drepturile omului cărora li s-a decernat premiul nostru Saharov.
разгледаме делото"Юкос", или многократните арести на членове на опозицията и на защитници на правата на човека, спечелили наградата"Сахаров".

Arestările din ultimele câteva luni au numeroase precedente în ultimii doi ani şi jumătate de imense presiuni asupra activiştilorpolitici”, subliniază Aliza Marcus,
Арестите през последните няколко месеца бяха предшествани през последните две години и половина от огромен политически натиск върху политическите активисти", отбелязва Ализа Маркъс, стипендиант на фондация"Макартър" и автор на"Кръв и вяра: ПКК

În Eugene, devine curând un mediu clocotind de activişti, o comunitate în creştere a activiştilor tineri a salutat incendierile.
В Юджин, който бързо се превърна в епицентър на активизма, нарастваща общност от млади протестиращи аплодираха палежите.

Nu este adevărat, aşa cum pretind numeroşi activişti, că“oricine cunoaşte problema,
Не е вярно твърдението, което изказват повечето от активистите-“всеки познава проблема,

organizaţii de cercetare şi activişti.
научни-изследователски организации и политически активисти.

Printre participanţii la protest au fost jurnalişti din diferite companii media şi activişti cu convingeri politice diferite.
Сред участвалите в протеста имаше журналисти от различни медии и дейци с различни политически убеждения.