ACUM VĂD CĂ - превод на Български

• сега виждам че
• сега разбирам че
• сега разбрах че

Примери за използване на Acum văd că на Румънски и техните преводи на Български

Credeam că mă iubeşti, dar acum văd că voiai doar să conduci în Agrabah.
Мислех че ме обичаш, но сега виждам, че си искал да управляваш Аграба.

Acum văd că a apărut o inflamare a genelor,
Сега виждам, че се появи възпаление на миглите,

Credeam că simţi că aparţii acestui loc, Heny, dar acum văd că vrei să distrugi tot ce am creat.
Мислих, че мястото ти е тук, Хенри. Но сега виждам, че искаш да унищожиш всичко, което съм изградила.

Până acum nu am ştiut asta, iar acum văd că sunt vinovat pentru toate!
По-рано не знаех за това, а сега виждам, че за всичко сам съм виновен, колко много съм виновен за всичко!

O vreme, am crezut că-mi împlinisem destinul, însă acum văd că Kahless a avut altceva în minte pentru mine.
Тогава реших, че се е изпълнило предсказанието, но сега виждам, че Кейлес е имал нещо друго в предвид за мен.

faceţi aşa ceva dar acum văd că merită.
че правите това, но сега виждам, че е тръпка.

Voiam doar să mă asigur că mama ta te-a crescut aşa cum trebuie, şi acum văd că da.
Само сках да се уверя, че майка ти те е отгледала подобаващо, и сега виждам, че е така.

In toti acesti ani am sperat că boala lui nu va fi transmisă. Dar acum văd că asa a fost.
През всичките тези години се надявах, че това заболяване не се предава, но сега виждам, че не това е така.

Acum văd că Tu, Sfântul Duh
Сега аз виждам, че Ти, Светия Дух,

Dar acum văd că nu urmăreşti demoni,
Но сега забелязвам, че ти не ловиш демони,

Dar acum văd că nu trebuie să ne temem,
Сега виждам, че няма нищо страшно,

defapt crezi în mine, dar acum văd că tu chiar, chiar nu crezi în mine!
всъщност ми вярваш, но сега виждам, че наистина нямаш вяра в мен!

Am crezut cândva că ţelul cel mai înalt pe care un om putea să şi-l propună era acela de a fi uman, dar acum văd că acest ţel n-avea altă raţiune decât aceea de a mă distruge.
Преди мислех, че да бъде човечен, е най-високата цел, която може да си постави човек, но сега виждам, че това би означавало моето унищожение.

Dar acum, văd că Dumnezeu îşi bate joc de mine.
Но сега виждам, че Бог ми се подиграва.

Poate că ea acum vede că a fost iubită în acest fel.
Може би сега разбира, че е била обичана по този начин.

Acum vezi că am avut dreptate.
Сега виждате, че съм бил прав.

Acum vedem că se întoarce la noi prin apa de băut.
Сега разбираме, че тя се връща и чрез питейната вода.

Acum vedem că se întoarce la noi prin apa de băut.
Сега виждаме, че се връща при нас, чрез нашата питейна вода.

Acum vezi că nu ai de ce să te temi.
Сега виждаш, че няма от какво да се страхуваш.

Acum vezi că nu trebuia să mă îngrijorez.
Сега виждате, че напразно се тревожех.