ADMIRAŢIE - превод на Български

• възхищение
• обожание
• уважение
• почуда
• адмирации
• възхита

Примери за използване на Admiraţie на Румънски и техните преводи на Български

Prieteni delegaţi, ca şi dumneavoastră, am ascultat cu respect şi admiraţie minunatul oratoriu al Onorabilului Primar Cassius Starbuckle… purtător de cuvânt al crescătorilor de vite.
Скъпи колеги, като всички вас, и аз слушах в захлас и почуда великолепната реч на достопочтения майор Касиус Старбъкъл, гласът на скотовъдците.

Sare de la admiraţie la dragoste şi de la dragoste la căsătorie, într-o clipă.
Тя скача от възхищение към любовта, от любов към брак в един миг.

El se uită la noi. Ea proiectează clar asupra lui iubire şi admiraţie.
тя ясно изразява любов и обожание към него.

Sare de la admiraţie la dragoste, de la dragoste la căsătorie într-un moment.
Тя скача от възхищение към любовта, от любов към брак в един миг.

El se uită la noi. Ea proiectează clar asupra lui iubire şi admiraţie.
Той е изобразен далеч от нас, а тя ясно изразява любов и обожание към него.

Banii nu vor cumpăra inteligenţă pentru prost, sau admiraţie pentru laş, sau respect pentru incompetent.
Парите не ще купят интелигентност на глупака или адмирации на страхливеца, или уважение на некадърния.

Oricât de demne de stimă şi admiraţie au fost conduita şi opiniile sale civice, esenţial rămâne însă faptul că Manea este un artist, un adevăratscriitor”.
Колкото и достойни за уважение и възхита да са били обаче поведението и гражданските му мнения, съществен остава фактът, че Маня е артист, истински писател.".

multe civilizaţii privesc cu evlavie şi admiraţie Ascensiunea voastră ce vine.
много цивилизации наблюдават с благоговение и възхищение предстоящото ви Издигане.

şi preşedintelui Vladimir Putin, în contextul noilor confruntări cu Occidentul, merită admiraţie.
лично на президента Владимир Путин в условията на нова конфронтация със Запад заслужават възхищение.

vizitarea unor astfel de locuri este un prilej de admiraţie, de mândrie naţională
посещението на такива места е обект на възхищение, национална гордост

o folosesc ca pe o sursă de atenţie sau admiraţie.
Вие ги използвате като източник на внимание или възхищение.

Cuvântul grecesc tradus cu„ce mare” se întâlneşte numai de şase ori în Noul Testament şi de fiecare dată implică uimire şi admiraţie.
Гръцката дума, преведена„каква“, се намира само шест пъти в Новия завет и винаги е вложено удивление и възхищение.

tot pământul a urmat cu admiraţie fiara.
цялата земя следваше дивия звяр с възхищение.

fascinaţie şi admiraţie.
очарование и възхищение.

Transmit sincera mea admiraţie angajaţilor serviciilor de urgenţă,
Изразявам искреното си възхищение от спешните служби,

O DÎ puternică a atenţiei acutizate pentru a observa ceea ce se întâmplă şi a simţi admiraţie, presentiment şi alte PR.
Силно рж за изострена внимателност, за да се наблюдава ставащото и да се изпитва възхищение, предусещане и други ОзВ.

Eşti cel mai bun aghiotant al meu, dar mi-e teamă că adevărata mea admiraţie e rezervată pentru omul care s-a realizat prin propriile sale puteri.
Ти си най-полезния от всички блюдолизци, но се опасявам че уважението ми е запазено за самоиздигнал се човек.

Şi, cu respect şi admiraţie, pentru cele mai încăpăţânate persoane pe care le-am văzut vreodată.
И със заслужена почит и огромно възхищение, за четирите най-твърди зърна, които съм виждал.

vom câştiga mai multă admiraţie de a lui astăzi.
днес ще спечелим даже повече от възторга му.

Evident am ajuns într-o lume care priveşte realizările intelectuale cu aceeaşi admiraţie pe care o conferă stelelor de cinema sau eroilor de sport.
Определено сме попаднали в свят, където към интелектуалните постижения се отнасят със същото почитание, което ние отдаваме на кино звездите или спортистите.