AJUSTĂRILOR - превод на Български

• корекции
• приспособяване
• корекциите

Примери за използване на Ajustărilor на Румънски и техните преводи на Български

în cazul în care acestea depăşesc suma ajustărilor de valoare care sunt normale în entitatea în cauză.
надхвърлят размера на корекциите в стойността, обичайни за съответното предприятие.

Solicită Comisiei și statelor membre să dezvolte o abordare proactivă pentru a putea contracara consecințele sociale ale ajustărilor și ale restructurării legate de globalizare;
Призовава Комисията и държавите-членки да разработят проактивен подход за справяне със социалните последици от приспособяването и преструктурирането, свързани с глобализацията;

de durată lungă Clenbuterol, ca urmare a ajustărilor în clădirile mecanice ale oaselor.
свързан с дълготрайна употреба на кленбутерол в резултат на промените в механичните сградите на кости.

pe baza ajustărilor în evidențele Rosreestra.
въз основа на корекции в регистрите Rosreestra.

7 sunt incluse în calculul ajustărilor specifice pentru riscul de credit.
се включват в изчисляването на корекциите за специфичен кредитен риск.

în măsura în care depăşesc cuantumul ajustărilor valorice normale în cadrul întreprinderii.
надхвърлят размера на корекциите в стойността, обичайни за съответното предприятие.

(b) natura ajustărilor care ar fi fost făcute
(б) същността на промените, които биха били направени,

(b) natura ajustărilor care ar fi fost făcute
Същността на корекциите, които са щели да бъдат направени,

Totuși, efectul ajustărilor a fost eterogen
Ефектът от корекциите обаче беше хетерогенен

(b) natura ajustărilor care ar fi fost făcute
Същността на корекциите, които биха били направени,

Pentru a determina calendarul și mărimea ajustărilor viitoare la intervalul țintă pentru rata fondurilor federale,
В зависимост от времето и размера на бъдещите корекции в лихвените проценти на федералните фондове, участниците в срещата

Dacă Vânzătorul are un sold negativ(de ex., din cauza ajustărilor negative care depășesc veniturile de achitat pentru o anumită perioadă),
В случай че салдото на Продавача стане отрицателно(т. е. поради отрицателни корекции, надхвърлящи окончателните постъпления за даден период),

în cazul exportatorilor de materii prime, din cauza ajustărilor lente la scăderea veniturilor.
уязвимостта от обрати в капиталовите потоци, а при износителите на суровини- поради бавното приспособяване към по-ниските приходи.

După ce decideți că afacerea dvs. va fi avantajată de utilizarea ajustărilor sumelor licitate în funcție de perioada de timp,
Щом решите, че използването на корекции на офертите е правилно за бизнеса Ви, сравнете ефективността на рекламите си през различни

în special prin formare profesională, constituie un aspect esenţial al ajustărilor structurale necesare în vederea creşterii competitivităţii industriale;
по-специално на професионалната квалификация, съставлява изключително важен аспект на структурното приспособяване, необходимо за повишаване на промишлената конкурентоспособност;

Sumele care rezultă din calcularea soldurilor și a ajustărilor TVA și VNB ar trebui să fie puse la dispoziție de către statele membre în prima zi lucrătoare a lunii decembrie a aceluiași an(10).
Сумите в резултат на салдата и корекциите на ДДС и БНД следва да се внасят от държавите членки в първия работен ден от декември същата година(10).

Ne-am confruntat cu o întârziere mare din cauza ajustărilor juridice care au fost necesare ca urmare a Tratatului de la Lisabona, ceea ce a însemnat un
Наложи се голямо забавяне заради правните корекции, които бяха необходими заради Договора от Лисабон, а това означава, че е отделено много по-голямо количество въглероден двуокис,

Punctul 96 litera(d) prevede prezentarea în situația modificărilor capitalurilor proprii a ajustărilor totale realizate în cazul fiecărei componente a capitalurilor proprii care decurg separat din modificările politicilor contabile
Параграф 96, буква г изисква оповестяване в отчета за промените в собствения капитал на общия размер на корекциите във всеки компонент на собствения капитал, явяващ се поотделно в резултат от промени в счетоводната политика

Propunerea Comisiei urmărește să introducă o mai mare flexibilitate în ceea ce privește amânarea plății în cazul statelor membre care trebuie să pună la dispoziție sume extrem de ridicate rezultate în urma calculării soldurilor și a ajustărilor TVA și VNB.
Предложението на Комисията има за цел да предостави по-голяма гъвкавост за забавяне на плащането от държавите членки, които трябва да предоставят изключително големи суми в резултат на получените салда и корекции на ДДС и БНД.

Probabil că regret personal acest lucru, însă prezentarea ajustărilor la proiectul de buget sub formă de„tăieri” ar induce în eroare,
Самият аз може би съжалявам, но би било подвеждащо да представяме корекциите в проекта като„орязване“, след като всъщност бюджетът, който решихме да приемем, предоставя значително повече