AJUTORARE - превод на Български

• помощ
• подпомагане
• подкрепа
• помощи
• да се помогне

Примери за използване на Ajutorare на Румънски и техните преводи на Български

Cuvinte cheie Chevrolet îşi reînnoieşte parteneriatul european cu SOS Satele Copiilor printr-o nouă donaţie de 250.000 € oferită organizaţiei independente de ajutorare a copiilor în 2012.
Chevrolet подновява европейското си партньорство с SOS Детски селища с допълнително дарение от 250, 000 евро на независимата организация за помощ на децата през 2012 година.

Mă refer în special la proiectele energetice aprobate ca făcând parte din programul de ajutorare a redresării economice pus în aplicare de preşedinţia cehă anul trecut.
Имам предвид конкретно енергийните проекти, одобрени като част от програмата за подпомагане на икономическото възстановяване, приложена по време на чешкото председателство миналата година.

Actualul program de ajutorare a Greciei funcţionează până în 2014, iar pentru atingerea
Сегашната програма от помощи за Атина е в сила до 2014 година,

As dori, de asemenea, să subliniez nevoia de a dezvolta metode eficiente de ajutorare a copiilor care au fost victime ale pedofiliei.
Също така бих искал да подчертая нуждата от разработване на ефективни методи за подпомагане на децата, които са станали жертви на педофилия.

ce veți face ca să intrați în aceste parteneriate de ajutorare dintre guvern, sectorul privat
за да станете част от това партньорство за помощи, правителство, частен сектор

In Finlanda, victimele traficului de fiinte umane sunt ajutate si asistate de un Sistem de Ajutorare a victimelor traficului de fiinte umane, si acesta este autoritate de stat.
Във Финландия жертвите на трафик на хора се подпомагат от система за подпомагане на жертви на трафик на хора, която е държавна служба.

Cererile de ajutorare sunt acceptate doar dacă preţul minim a fost plătit integral pentru toate materiile prime utilizate pentru obţinerea produsului finit menţionat în cererea de ajutorare.
Молба за отпускане на помощи може да бъде приета единствено, ако минималната цена е изплатена напълно за цялото количество суровина използвана в готовия продукт предмет на молбата за помощи.

(i) dacă cantităţile de materii prime folosite pentru prelucrare corespund cu cele indicate în cererea de ajutorare.
Дали количествата използвана суровина по време на преработката отговарят на тези посочени в молбата за помощи;

sistem de ajutorare, subvenții pentru întreprinderi.
професионална подготовка, режим на помощи.

să transforme în acţiuni toate angajamentele noastre de coordonare şi eficienţă în ajutorare.
да превърнем в действие всичките си ангажименти за координация и ефективност на помощите.

Dispozitiv de ajutorare a urechii BTE Aparat auditiv cu sunet ajustat și clar 130dB pentru seniori Pierderea auzului.
Помощно устройство за ухо BTE Помощ за слуха с принудително регулиране на звука и ясен звук 130dB За възрастни загуба на слуха.

Omul practic a scris o carte de ajutorare proprie prin care îţi poţi înşela soţia
Човекът просто е написал, книга помогни си сам, на тема, как да изневериш на жена си

În nici o împrejurare personalul de ajutorare nu va trebui să-și depășească limitele misiunii, potrivit prevederilor prezentului protocol.
При никакви обстоятелства персоналът, участващ в действия по оказване на помощ, не може да излиза извън рамките на своята мисия, определена от този протокол.

Nu doreşti să concepi proiecte abstracte de ajutorare, ci să te implici în prima linie, în contact direct cu oamenii.
Ти не искаш да проектираш на дъската абстрактни помощни проекти, а предпочиташ да се ангажираш на най-предния фронт и в директен контакт с хората.

Orice eforturi de ajutorare sunt dificile fără o coordonare strânsă a colectării de informaţii necesare
Всяко едно усилие за предоставяне на помощ е затруднено, когато липсва тясна координация в събирането на всичко необходимо,

Între timp, guvernul sudanez a decis să expulzeze din Darfur 13 dintre cele mai importante organizaţii neguvernamentale de ajutorare.
Междувременно, суданското правителство реши да прогони от Дарфур 13 от водещите неправителствени организации за хуманитарна помощ.

care descrie şi de a confirma ajutorare de pastile de volum pot fi de mare folos.
които описват и потвърждаване на услужливост на Том хапчета може да бъде от голяма полза.

Dar-- și iată obstacolul-- ne putem permite aspirațiile de ajutorare?
Но-- ето го и препятствието-- можем ли да си позволим нашите амбиции за благотворителност.

Contraceptivele sunt fabricate special pentru aceste programe și sunt furnizate organizațiilor de ajutorare la prețuri reduse.
Контрацептивите се произвеждат специално за тази програми и се предоставят на помощните организации на намалени цени.

asa fonduri de ajutorare federale sunt rare.
федералните фондове за облекчение са на дефицит.